Posted in Non classé, Red wine & Dark chocolate

[TRANS] Lyrics of 9 songs included in UP10TION Wooshin (우신)’s lullaby playlist

DAVl1uXUwAAaujr

Cách đây không lâu, vào ngày 22 tháng Tư của năm 2017, Wooshin đã đăng lên Twitter một bức ảnh chụp màn hình danh sách phát nhạc của anh ấy. Đây là link danh sách phát được tổng hợp trên Youtube bởi @ up10tionintl: https://www.youtube.com/playlist?list=PLQnr9IpMgZH590fLj6QKgegf3rQJaeYub. Thực ra tôi luôn muốn dịch lời bài hát của 9 bài xuất hiện trong danh sách phát kia, nhưng vì nhiều lí do, tôi chưa có dịp làm việc đó. Nay, khi biết sắp tới Wooshin tạm thời rút khỏi các hoạt động chung của UP10TION, cụ thể là đợt quay trở lại với mini album thứ 6 vào cuối tháng Sáu này và lịch trình tham dự KCON tại New York, ý muốn đưa những ca khúc này đến gần hơn với những người yêu quý anh ấy lại thôi thúc tôi dịch lại lời bài hát cho từng ca khúc một.

Giới thiệu nhạc cho người khác, tức là giới thiệu một góc tâm hồn mình với những băn khoăn trăn trở và rất nhiều nghĩ suy. Tôi muốn mọi người lắng nghe những ca khúc này, và đọc lời bài hát để hiểu thêm một góc tâm hồn của UP10TION Wooshin, hay là Kim Wooseok mà chúng ta luôn yêu thương.

Bản dịch chưa thể gọi là xuất sắc, nhưng lại là tấm lòng của tôi dành cho người con trai tôi thương và dành cho các bạn, những người đi cùng tôi trong những năm tháng tươi đẹp nhất. Mong rằng các bạn sẽ đón nhận chúng. Xin chân thành cảm ơn.

C-BmDC4V0AA413P

 

► 가끔 미치도록 네가 안고싶어 질때가 있어 (Sometimes I wanna hug you madly) – 가을방학 (Autumn Vacation)

engtrans by pop!gasa – kpop translation lyrics

artwork by tumblr @ Purin (https://www.tumblr.com/search/purinart)

tumblr_onfnrzS6mK1qaya37o1_1490550048_cover

Hai chữ ‘nếu như’ đâm thẳng vào trái tim tôi

Chúng ta có thể hay chăng tìm lại được nhau, nhìn vào mắt nhau và mỉm cười?

 

Lắng nghe một bản nhạc, đọc một vài cuốn sách, xem mấy bộ phim hay, gặp gỡ vài người đã lâu không gặp

Hài hước thay, nhưng anh đang nghĩ về những điều xưa nay mình chưa từng để tâm

 

Người khiến trái tim anh tan vỡ nào có phải là em

Anh biết ơn nhiều lắm, em, lấp lánh như một vì sao xuất hiện trong đời anh trong chuỗi những ngày dài lê thê ấy

Câu chuyện ấy có lẽ chẳng một ai biết được, nhưng,

Nhưng có những lúc, anh chỉ muốn ôm chầm lấy em như một kẻ mất trí

Chẳng ai có thể thay thế vị trí của em trong cuộc đời này

Và trong cả thế giới vốn không có chỗ dành cho anh.

 

► 27살의 고백 (27-years-old’s Confession) – 윤딴딴 (Yoon Ddanddan)

hangul lyrics by YouTube @ PINKCREAM (https://www.youtube.com/channel/UC-46wkZZPlwrVg9uLT9_hmA)

16464052_1807802949474643_5527187168339951616_n

Cuộc đời tôi, rồi sẽ đi về đâu?

Cuộc đời tôi, nay đang ở nơi đâu?

Tôi biết tôi đang đi trên con đường nào, nhưng lại chẳng biết đi đâu.

 

Dạo bước trên con đường này

Đường về nhà cớ sao lại lạnh lẽo đến thế.

 

Cứ thế, tôi không ngừng trăn trở

Một tình yêu tan vỡ,

(사랑이란 말로 충분한 어머니와
아버지가 계신 그곳에

hai câu này mình thực sự không dịch được)

Một chút can đảm cũng biến mất

Chưa một lần tôi than thở về cuộc đời mình

Nhưng có những lúc tôi đột nhiên nhận ra

Cuối cùng tôi chẳng biết mình sống để làm gì

 

Chẳng tìm được môt kẻ bầu bạn

Tôi sống một cuộc sống như thế

 

Thời gian trôi đi , đông qua xuân tới

Tuyết tan đi chảy thành những dòng sông trắng xóa

Hoa trên cành nở rộ, nhưng mùa xuân không tới trong tim tôi

 

Tất cả những người tôi yêu thương nhất, cứ thế cứ thế rời xa tôi

Đường về nhà cứ thế cô đơn đến vậy

 

Cuộc đời tôi

Rốt cuộc tôi đang làm gì với cuộc đời tôi?

 

► 두 손, 너에게 (Two Hands, To You) – 스웨덴세탁소 (Sweden Laundry)

engtrans by Michael (tartfroyo)

Sweden-Laundry-09-25

Hiện tại, và cả tương lai, phải chăng mọi thứ rồi sẽ tàn phai và biến mất

Giống như những giấc mơ con mơ hằng đêm

Mỗi ngày, con đều sống trong thế giới của những giấc mơ

Đã từ rất lâu rồi, con đã mơ, như thực hiện lời hứa mong manh với tuổi thơ của mình

 

Những gì con yêu thương nhất từ từ rời xa con mà đi

Một ngày nào đó, có khi nào con sẽ quen với cảm giác mất mát ấy hay không?

Con chẳng hề thay đổi

Nhưng những ánh mắt mà họ dành cho con lại cứ ngày một đổi thay

Con phải làm gì bây giờ đây?

 

Con ơi, đừng lo lắng

Cả thế giới xung quanh con đang ôm con vào lòng thật chặt

Bố biết điều đó mà

Bố biết rằng con nghĩ con chẳng hề thay đổi

Nhưng thực chất từng chút từng chút một tâm hồn con

Đang ngày một lớn lên

 

Con hãy nhìn lên bầu trời đêm tuyệt diệu kia

Hãy nhìn những vì tinh tú tỏa sáng lấp lánh ấy

Con thấy không, chúng vẫn đẹp biết bao

 

Con sẽ không bao giờ cho phép mình quên đi đôi bàn tay cha

Đôi bàn tay nắm lấy tay con, để con chập chững từng bước chân nhỏ

Con sẽ không bao giờ quên, hai bàn tay của cha.

 

► 꿈 (Dream) – 박효신 (Park Hyoshin)

engtrans by parkhyoshinplanet

bf5efec26bfd2bbee38075686474eb6f_1475421416

Đêm nay, tôi chỉ mong mình mơ một giấc chiêm bao

Trong giấc mơ ấy chẳng còn buồn đau khổ sở

Đêm nay, tôi chỉ mong đắm chìm trong thế giới mộng ảo

Một nơi mà mọi kí ức đau thương đều tan biến

Lí do để trái tim tôi vẫn còn nhịp đập

Có lẽ là bởi vì những vì sao trên trời kia cả trong mơ còn thức

 

Đêm nay, tôi muốn mơ một giấc mơ

Mơ về một mối tình đã là quá khứ

Đêm nay, tôi muốn mơ một giấc mơ

Một giấc mơ không ai có thể kéo tôi ra khỏi triền miên ấy

Lí do mà trái tim tôi vẫn rộn ràng trong lồng ngực

Là bởi vì những vì sao kia chẳng thể ngủ yên

 

Giấc mơ mà tôi muốn đắm chìm đêm nay

Là một giấc mơ về những ngày tháng xưa cũ

Giấc mơ mà tôi muốn có được

Là một giấc mơ kì diệu đến vô cùng

 

Những kí ức đáng ra phải bị quên lãng nay chất đống sau cơn gió đông tê tái

Cơn gió thổi qua những trống rỗng trong tôi

Những bông hoa mới chớm nở kia

Có lẽ đã vì đợi chờ mùa xuân mà gục đầu mệt mỏi

Giống như tôi mỏi mệt mong ngóng ngày mai đến với đời tôi

 

Tại sao những nhịp đập đau thương trái tim tôi

Lại chẳng dành cho những vì sao của tôi ngày đêm thao thức

Giấc mơ mà tôi không thể có được ấy

Là môt giấc mơ vắng hình bóng em

Giấc mơ mà tôi mãi mãi không thể mơ tới

Vừa là một giấc mơ, lại vừa không phải là một giấc mơ…

 

Bye bye my blue – 백예린 (Baek Yerin)

engtrans by colorcodedlyrics

1200x1200-75

Tại sao tôi lại cảm thấy ghen tị nhiều đến vậy

Ôm đồm tất cả những thứ ngoài dự liệu của chính tôi

Tôi còn muốn chiếm hữu nhiều đến mức nào nữa đây

Tôi biết rằng cậu cũng giống như tôi, có thể chỉ là chúng ta đôi khi quá ích kỉ

 

Kể cả khi tôi đã nắm trong tay rất nhiều, tôi vẫn chẳng thể giống như cậu

Mỗi ngày tôi đều dạo bước trên những kí ức đau thương của chính mình

Tôi biết rằng tôi đang đau đớn, nhưng lại ép mình chẳng để tâm

Có lẽ, tôi khao khát ở bên cậu cũng là vì như thế

 

Người tôi thương, người tôi yêu, người tôi nhớ ơi

Chỉ cần gọi tên cậu thôi, mọi chỗ trống trong trái tim tôi đã lập tức được lấp đầy

Tôi mong mình cao lớn hơn, vòng tay mình rộng lớn hơn

Vậy là tôi có thể trọn vẹn một vòng tay ôm lấy cậu vào lòng

 

Bởi vì tôi sợ nói ra điều mình muốn nói

Tôi đẩy cậu ra xa và khiến cho hai ta khó xử

Mặc dù có rất nhiều thứ tôi muốn được nghe

Nhưng tôi lại chẳng dám mơ mộng và chỉ đợi chờ trong khổ đau

 

Người tôi yêu, người tôi mong, người tôi nhớ ơi

Chỉ cần gọi tên cậu thôi, tim tôi đã ấm áp lắm rồi

Tôi chỉ mong mình cao hơn, lớn hơn, vững chãi hơn

Để có thể vòng tay ôm cậu vào lòng.

 

별이 안은 바다 (You are a star already) – 신지훈 (Shin Jihoon)

engtrans by pop!gasa – kpop translation lyrics

ji-hoon-shin-you-are-a-star-already

Gió đập những con sóng vỡ ra tung tóe

Lắc chúng thật mạnh trong nỗi quạnh hiu

Xóa bỏ mọi kỉ niệm, xóa cả thanh âm của sóng

Xóa bỏ đi những cái tên bên trên những điều trùng lặp

 

Bầu trời ôm ấp lấy đại dương

Giống như tôi

Lấy nỗi cô đơn che giấu đêm trường tăm tối trong tâm hồn

 

Khi một bóng tối khác ập tới

Tôi bước đi trên bãi cát lạnh

Gió thì thào, gió bảo tôi dừng lại

Chậm lại một chút, đáng ra tôi không nên dạo bước nơi đây

 

Mỗi khi tôi nhìn lên bầu trời trên đầu

Tôi nhìn thấy ánh sáng rọi qua lỗ hổng trên nền trời đen kịt

Và rồi tôi cầu nguyện, mình được là một trong những đốm sáng lấp lánh ấy

 

Liệu rằng tôi có thể hay không?

Đại dương mênh mông kia có hiểu lòng tôi hay chăng?

Tôi chỉ biết cầu nguyện, mong cho mình tỏa sáng giữa đêm đen

 

Vineyard – 우효 (Oohyo)

engtrans by oohyo.bandcampa1849070714_10

Khi cô ấy chỉ là một đứa trẻ,

cô ấy chẳng bao giờ muốn biết

đâu là nơi cô ấy muốn đến,

đâu là điều cô ấy yêu thích

 

Đừng bao giờ hỏi một cô gái rằng cô ấy thích thú điều gì

về tuổi thơ mà cô ấy đã đi qua

bạn sẽ chẳng bao giờ biết được

những gì cô ấy đang cố gắng che giấu

 

Đừng hỏi. Đừng suy nghĩ.

Đừng cố gắng đoán định. Cũng đừng nói điều gì khiến cô ấy tổn thương

Đừng lớn tiếng. Đừng nói lời từ biệt.

ở đây, ở đây

 

Đừng rời xa cô ấy

Đừng rời xa cô ấy

Đừng rời xa cô ấy

Bởi vì cô ấy sẽ gục ngã trong nỗi cô đơn

Đừng bao giờ đừng bao giờ để cô ấy bị bỏ rơi

 

Đừng rời xa cô ấy

Đừng rời xa cô ấy

Đừng rời xa cô ấy

Vì cô ấy luôn luôn

luôn luôn, phải rồi

là của anh.

 

► 한숨 (Breath) – 이하이 (Lee Hi)

engtrans by colorcodedlyrics

Lee_Hi_-_Seoulite

Hít một hơi thật sâu

Cho đến khi không khí căng đầy trong lồng ngực

Cho đến khi trái tim cảm thấy nhói đau

Hãy cứ hít thật sâu

Cho đến khi người cảm thấy chẳng còn gánh nặng nào bên mình nữa

 

Sẽ ổn thôi nếu như hơi thở người ngắt quãng

Sẽ chẳng một ai có thể trách cứ người

Sẽ chẳng sao cả nếu như thi thoảng ta phạm sai lầm

Vì bất cứ ai cũng từng một lần lạc lối

Kể cả khi câu nói ‘sẽ ổn thôi’ chỉ là sáo rỗng

 

Hít thật sâu, rồi thở ra một cách nặng nề

Tôi có thể nhìn thấy điều gì qua sự nhọc nhằn ấy?

Kể cả khi tôi không biết được điều gì khiến người phiền lòng

Sẽ ổn thôi, người vẫn còn có tôi

 

Kể cả khi ai đó cho rằng một tiếng thở dài của người sẽ khiến cho năng lượng và sức mạnh cạn kiệt

Tôi vẫn hiểu người

Tôi hiểu rằng người đã có một ngày vất vả

Cứ thở dài, và đừng nghĩ thêm bất cứ điều gì nữa

Cứ thở dài, cứ để mọi thứ trôi qua

 

Sẽ ổn thôi, người còn có tôi ở đây

Ngày hôm nay, người đã làm rất tốt rồi.

 

► 기다렸다 가 (nosedive) – CHEN x Dynamic Duo

engtrans by lyrics159

Dynamic-Duo-CHEN-nosedive-Lyrics

Công việc của ngày hôm nay dường như thật nặng nhọc

Thôi thì, chúng ta cùng nhau làm một ly nhé

Thở dài một cách nặng nề giữa một không gian bao la

Tôi đã thấy ổn hơn một chút rồi

 

Những ngày này, cuộc sống cứ thư thể chỉ có mùa xuân và mùa thu

Điều tốt đẹp nhất còn ở lại với tôi

Có lẽ chính là những điều tốt đẹp đang rời đi ngày một nhanh hơn

 

Những lời đồn đại biến tôi thành một ai đó khác hẳn với tôi

Họ nâng tôi lên rồi lại thẳng tay ném tôi xuống

Rồi họ rời xa tôi

 

Có thể tôi sẽ mạnh mẽ hơn

Có thể tôi sẽ thay đổi

Tôi vốn chỉ khóc một hay hai lần một năm

Nhưng giờ thì lại chẳng thể kìm lại nước mắt

 

Khi trái tim tôi lắng nghe bài hát này

Dường như có gì đó tan chảy trong tôi

Lí do của tất cả mọi áp lực

Tôi chẳng thể làm gì khác được

Tôi có nên tan biến hay không?

Cái giá phải trả của việc sống sót lớn lao quá đỗi

 

Khi mọi thứ trở nên quá khó khăn

Khi bạn chỉ có thể khóc trong đau đớn

Quá nhiều đau thương

Khi nỗi buồn rời đi

Khi nước mắt không thể ngừng tuôn rơi

Với sức mạnh này, tất cả chúng ta sẽ vượt qua thôi

 

Buồn thật đấy, nhưng ai trong chúng ta đều như thế

Thôi thì ta cứ mở nắp một chai soju

Cậu nói rằng cậu đã tứ tuần rồi hả?

Điếu thuốc lá trên tay cậu run run

 

Khói thuốc của cậu cứ bay bay trong không khí

Tiếng ho lẫn với tiếng cười

Cuối cùng thì tôi không nghĩ rằng mình cô đơn

Chúng ta có thể coi nhau như bạn bè

 

Thi thoảng, sự kém may mắn được gọi là áp lực

Trói buộc chúng ta vào với sự lười nhác

Nhưng mỗi người lại có một lối đi riêng

Dừng chân một chỗ liệu có phải là ý hay?

 

Câu trả lời chẳng lấy một lần thay đổi

Tôi sẽ tiếp tục bước đi, đầy mạnh mẽ

Thi thoảng, tôi nghĩ mình là một bóng ma

Còn nỗi cô đơn là lục hút trái đất

Bạn thì giống như điệp khúc của bài hát này

 

Tôi chẳng muốn cô đơn

Hôm nay, tôi lại ôm lấy một ai đó

Không muốn ở một mình

Nhưng đường về nhà thì vẫn cô đơn, tất nhiên rồi

Nên tôi bật TV lên

Và chờ cơn buồn ngủ ập tới

Quá lâu rồi, tôi đã quen với điều ấy

Chẳng ai tặng cho tôi một điểm thưởng

Khi thấy tôi nằm dài như thế

Nên tôi có thể bước ra ngoài cánh cửa dù lại thấy cô đơn

Nên tôi có thể sống là chính mình

 

Thi thoảng, thật trống rỗng trong tim

Tôi tự hỏi vì sao mình sống

Tôi đang đi đâu thế này?

Đeo một cái khẩu trang, dùng một cái tên giả vừa mới nghĩ ra

Tôi mong rằng đó thực sự là mình

 

Khi tôi không thể tìm được hướng đi

Tôi lại tiếp tục dấn bước

Thực ra thì sự hiện diện của bất cứ ai với tôi đều là vô giá

Thế giới này kể ra cũng chỉ toàn dối lừa

Nhưng chúng ta không thể phán xét bất cứ ai như thể thế giới chỉ là một trò chơi

 

Mạnh mẽ lên, nhắm mắt lại một lát đi

Khó khăn quá phải không?

Cho đến khi gió lạnh và mưa lớn đi qua

Cứ chờ một lát, rồi chúng ta sẽ ổn

 

 

 

Posted in Non classé, Red wine & Dark chocolate

[FROM UP10TION] #KOGYEOL Ngày 19 tháng Năm năm 2017

원본사이즈3

[#KOGYEOL] FROM UP10TION 업데이트🌸
Ngày mười chín tháng Năm năm hai nghìn không trăm mười bảy

Sinh nhật thứ hai tớ được ở bên cạnh Honey10. Tớ thực sự luôn biết ơn các cậu. Thú thực tớ chẳng biết nói gì ngoại trừ lời cảm ơn cả. Lắm lúc tớ lo lắng không biết các cậu có hiểu được tấm lòng của tớ hay không nữa.
Các cậu đều hiểu lòng tớ cả, đúng không?

Sinh nhật năm nay tớ đã cười rất nhiều, cũng cảm thấy vô cùng hạnh phúc. Thật sự. Nhờ có các cậu mà tớ đã trở thành người hạnh phúc nhất trên đời. Cảm ơn các cậu nhiều lắm.

Tớ cũng rất tự hào vì có thể đón chào sinh nhật với tư cách là một phần của UP10TION, lần này là lần thứ hai. Tớ sẽ làm việc chăm chỉ hơn nữa, để UP10TION có thể lớn mạnh hơn.

Cảm ơn các cậu vì đã cho tớ một ngày sinh nhật hạnh phúc, từ bây giờ, hãy để tớ đem đến hạnh phúc cho các cậu nhé. Tớ mong gặp lại các cậu lắm.

P.s Lần đầu tiên tớ tụ tập với các thành viên vào sinh nhật, khi nhận được những lời chúc mừng, tớ đã suýt rơi nước mắt đấy. ‘Và rồi chúng ta đốt cháy mọi thứ thành tro’ kkkkk Shh!

DARY0qnVoAAXlxa

Credit:
Engtrans: @ springinyou96
Vtrans: Trịnh Ánh

Posted in Non classé

Killing Stalking, chương hai mươi mốt, ‘turning tables’

tumblr_static_tumblr_static__640

Killing Stalking, chương hai mươi hai, ‘the tables are turned’

 

Để nhắc đến mình và một người mình mới quen biết chưa lâu, thông thường người ta sẽ dùng cụm từ ‘tôi và anh ấy’ hoặc ‘tôi và cô ấy’. Để nhắc đến mình và một người cùng làm việc chung, người ta lại nói đến một từ khác, ‘đồng nghiệp tôi’, hay là ‘tôi và đồng nghiệp’. Nhưng để nói đến những người cùng sống chung dưới một mái nhà, nói về bạn bè thân thiết, hay nói về người yêu, người ta sẽ dùng một từ khác, mang nhiều lớp ý nghĩa hơn, và để ngấm ngầm ra hiệu cho người khác biết về mối quan hệ mang tính mật thiết gắn bó sâu sắc. ‘Chúng tôi’.

‘Chúng tôi’ là một từ hay, ngắn gọn, dùng để gọi một nhóm từ hai người trở lên, thế nhưng không phải cứ bất cứ hai người nào ở cùng một chỗ họ cũng dùng từ ‘chúng tôi’ để nhắc về mối quan hệ của họ. Tương tự, khi hai người trong một mối quan hệ nói chuyện với nhau, ‘anh và tôi’, hoặc ‘tôi và anh’, hai chủ thể được liên kết với nhau nhưng lại bằng một cầu nối là từ ‘và’ đứng ở giữa, nhưng một khi họ đã tự gọi cả hai là ‘chúng ta’, thì không thể tách bạch hai chủ thể ra được nữa. Chúng ta.

47

48

Yoonbum đã dùng từ này để nói chuyện với Sangwoo, tôi nghĩ rằng người dịch đã bám sát vào cả bản tiếng Hàn và bản tiếng Anh để có thể dịch được từ này. Tại sao lại là ‘chúng ta’, mà lại không phải là một từ nào khác, điều này có lẽ là do trong tiềm thức của Yoonbum, cả hai đã ở chung một con thuyền. Họ nhìn thay đối phương phạm tội, họ không còn cách nào khác ngoại trừ việc che giấu lẫn nhau, họ không thể vào bệnh viện, càng không thể để bị cảnh sát sờ gáy. Những người chung một hoàn cảnh, nói văn hoa thì là ở chung một con thuyền, sẽ dẫn đến một hệ quả tất yếu chính là bị đặt vào tình thế tiến thoái lưỡng nan.

Tôi còn nhớ khi học về hai cuộc Thế chiến, những người lính đã nói với nhau rằng, họ tiến cũng chết, mà lùi cũng chết. Tôi cho rằng tình thế hiện tại của Sangwoo và Yoonbum cũng chẳng khác những người lính bị buộc phải ra trận khi đó là bao nhiêu. Họ buộc phải hoặc là tiến lên, hoặc là lùi bước, nhưng theo một lẽ tất yếu, con người sẽ tiến về phía trước cho đến khi không còn đường để đi, họ thà rằng bấu víu, tìm một điểm tựa, còn hơn là dừng lại, vì đằng nào cũng chết, có khi lui về phía sau, cái chết sẽ còn đến với họ nhanh chóng hơn.

Tôi có đôi điều muốn khái quát về nhân vật Sangwoo.

Thứ nhất, Sangwoo ý thức được việc mình làm là sai, nhưng anh ta không hối hận về điều này. Tôi muốn làm rõ một chút về quan điểm này của tôi.

Có hai kiểu hành động sai trái, kiểu đầu tiên chính là không biết rằng mình làm sai, nên đã làm, đang làm và có thể sẽ còn tiếp tục làm cho đến khi có người can ngăn và nói rằng điều đó là sai trái. Những người làm sai khi họ không có đủ năng lực phán đoán và phân biệt phải trái sẽ cảm thấy ăn năn vô cùng khi biết mình đã gây ra những tội lỗi tày đình như thế nào, họ sẽ có suy nghĩ rằng nếu như mình biết sớm hơn thì mọi chuyện đã khác, nếu như có ai đó nói với mình từ trước thì có lẽ mình đã không hành động như vậy. Điều này chúng ta thường gặp ở phần lớn những người đã trưởng thành và trải qua một tuổi trẻ với nhiều sóng gió, không thể tránh khỏi vấp ngã và dĩ nhiên là có những sai lầm.

Kiểu thứ hai là trường hợp ngược lại với trường hợp mà tôi vừa nêu, đó chính là phạm phải những điều cấm kị ngay cả khi biết rằng đó là điều sai trái, cũng chính là trường hợp của Oh Sangwoo. Như tất cả chúng ta đều thấy, Sangwoo có đủ năng lực để biết rằng mình đang làm gì, thậm chí anh ta còn cẩn thận lên kế hoạch một cách kĩ càng để giảm đến mức tối đa sự rủi ro có thể gặp phải trong quá trình hành động. Anh ta tỉnh táo khi anh ta có những sự chuẩn bị cho các kế hoạch như vậy.

Một người biết sai mà vẫn làm, cũng giống như chúng ta biết rằng chép bài bạn nếu bị phát hiện sẽ bị kỉ luật nhưng vẫn phải chép bài để có được điểm số cao hơn, thà liều rồi có khả năng sẽ trót lọt còn hơn chấp nhận sự thật, nếu như đã thành công trót lọt, sẽ chẳng một ai hối hận về việc mình đã chép bài cả. Tương tự như vậy, để có thể quyết định hành động, tức là đã sẵn sàng tâm lý cho trường hợp sẽ bị phát hiện, nếu như liên tiếp thành công, người ta dần dần sẽ cảm thấy tự tin hơn về khả năng ‘lách luật’ của mình và chẳng còn cảm thấy bị đe dọa nữa, ngược lại còn có cảm giác thành tựu vì mình đã làm được những gì mình muốn. Những cảm xúc ở cường độ cao ấy sẽ làm lu mờ đi cảm giác hối hận, và dần dần người đó sẽ không còn thấy hối hận nữa.

Chính vì liên tục thành công, cho nên Sangwoo sẽ cảm nhận được rằng việc mình làm vẫn còn trong mức độ an toàn và chưa bị phát hiện, nên anh ta sẽ tiếp tục làm đến cùng. Anh ta biết rằng nếu bị phát hiện thì ‘chúng ta sẽ toi đời’, nhưng trước hết thì chưa bị phát hiện, nên anh ta sẽ vẫn còn tiếp tục. Một người có tâm lý tỉnh táo ở mức độ nhất định như vậy tự ngăn cản bản thân mình hối hận về những điều sai trái, một phần nguyên nhân là do đã chịu sự ngược đãi về cả thể chất lẫn tinh thần quá lâu, dẫn đến xu hướng trả thù xã hội, nhiều lần đòi lại công bằng cho bản thân mình, luôn có cảm giác mình đã phải chịu đựng quá nhiều bất công, nên tâm lý sẽ lập tức bị kích thích khi thấy người khác dùng bất công để áp bức và dồn người khác vào đường cùng, dẫn đến hàng loạt các hành vi sai trái sau đó.

49

Chắc hẳn chúng ta còn nhớ Jack Đồ Tể, kẻ đã gây rúng động nước Anh thời Victoria với hàng loạt các vụ giết người dã man tại Whitechapel. Mức độ ghê rợn của những cái xác được tìm thấy cho thấy sự gia tăng về mức độ tự mãn của chính hung thủ, mà đỉnh điểm chính là bức thư thách thức mà hắn gửi đến sở cảnh sát, một bức thư viết bằng nét chữ cuồng điên mà mở đầu là câu: ‘From Hell’ – ‘Đến tứ Địa Ngục’. Càng về sau, hành vi phạm pháp càng được hoàn thiện hơn, sự tự tin của hung thủ sẽ càng cao hơn, chính vì thế nên mới có thể chừa lại sơ hở, đây cũng chính là cách mà cảnh sát bắt được thủ phạm, cho dù biết là rất nhẫn tâm: chờ một sự sơ hở.

Oh Sangwoo sợ việc bị bại lộ, điều này không quá khó để nhìn thấy, khi anh ta cõng một xác chết định ra khỏi nhà nghỉ và phải đứng nói chuyện với bà chủ nhà nghỉ vì bà ta nhất quyết không cho anh ta rời đi trong đêm mà không đem theo đèn pin, hay lúc cảnh sát Seungbae muốn kiểm tra hộp đen ô tô. Ánh mắt hoảng hốt nhưng rất nhanh có thể trấn tĩnh lại ấy cho thấy Sangwoo rõ ràng vẫn có chút sợ hãi. Nhưng đối với Sangwoo, thì kể cả khi việc làm của bản thân có là sai trái, thì vẫn là do cuộc đời đã ‘sai’với anh ta trước tiên, nên anh ta trả thù là điều hiển nhiên. Tâm lý này đã hợp pháp hóa chuỗi hành vi phạm pháp của Sangwoo trong chính tâm tưởng của anh ta.

154

155

Tổng kết lại, quan điểm đầu tiên của tôi chính là Sangwoo tự tìm ra lí do để thuyết phục bản thân và khiến cho hành động của mình trở nên ‘đúng đắn’. Anh ta ý thức việc mình làm là sai với pháp luật, và việc sợ bị bắt là điều tất yếu, kể cả khi trạng thái sợ ấy là do anh ta không muốn ngừng lại điều mình đang làm hay là sợ phải chịu trách nhiệm.

Thứ hai, Sangwoo không xác định được suy nghĩ của chính mình đối với Yoonbum. Có lúc anh ta coi Yoonbum là phụ nữ, có lúc anh ta coi Yoonbum là một người đàn ông. Có lúc anh ta đối xử với Yoonbum như với một người tình, một người vợ, có lúc lại đối xử như với một người mẹ. Nhưng cũng có lúc Yoonbum trong mắt anh ta cứ như một kẻ thù, là kẻ dưới quyền, anh ta có thể mặc sức mà đánh đập, mà dày vò.

Có thể thấy, Sangwoo muốn Yoonbum trở thành một người giống mình, chính vì vậy nên mới đẩy Yoonbum vào tình thế một kẻ sát nhân, rồi liên tục ‘gas lighting’ rằng Yoonbum đã giết người vì anh ta muốn chứ chẳng ai đẩy vào tình thế đó cả, và rồi tiến tới bước cuối cùng, chính là yêu cầu Yoonbum hoàn tất công việc giết người của mình: thủ tiêu cái xác. Thậm chí Sangwoo còn khiến cho Yoonbum hoảng sợ đến mức phát khóc vì bắt Yoonbum đối diện với cái xác ‘mà cậu đã giết’.

118

Thế nhưng động cơ của Sangwoo là gì khi thực hiện tất cả những điều này?

Bản thân tôi hiện tại có hai chiều hướng suy nghĩ. Trước hết, anh ta muốn có một kẻ giống mình, cùng đồng hành với mình, một kẻ giết người. Có như vậy anh ta mới có thể trói buộc một người ở bên cạnh mình mãi mãi. Chọn Yoonbum chứ không chọn ai khác, chính là vì anh ta biết dù có như thế nào thì chỉ có Yoonbum mới từ đầu đến cuối yêu thương mình thật lòng, và anh ta khao khát chiếm hữu lấy tình cảm ấy, anh ta sống vì nó, hành động cũng vì nó.

Cách nghĩ thứ hai mà tôi vừa nghĩ tới sau khi đọc lời thoại của Sangwoo, chính là Sangwoo có thể làm tất cả những điều này để ‘giúp’ Yoonbum trả thù cuộc đời. Anh ta nói rằng Yoonbum đã chịu đựng một cách nhục nhã cả một đời rồi, nhưng giờ mọi thứ sẽ khác. Cách ‘giúp đỡ’ tàn bạo này phù hợp với xuất thân và đặc điểm tính cách của Sangwoo, khi anh ta có tâm lý phản xã hội đặc biệt lớn và đi theo chủ nghĩa cá nhân đến mức ích kỉ.

Nhưng cả hai chiều hướng lại đều đi tới một kết quả, chính là Sangwoo có tình cảm với Yoonbum. Tôi không biết anh ta có nghĩ rằng đó là yêu hay không, cũng chẳng thể đoán anh ta có biết yêu là gì hay không, với một tuổi thơ đọa đày như thế, hành động bản năng sinh tồn như thế, nhưng tình cảm thì vẫn sẽ có.

Sangwoo đã đưa cho Yoonbum một đôi giày để đi, đây là một biểu hiện của tình cảm? Một kẻ giam giữ bình thường sẽ chẳng quan tâm kẻ mà bị mình giam giữ sẽ đau chân vì đi đường rừng, cũng chẳng cho phép người đó đi phía trước mình mà không bị còng bị trói. Dĩ nhiên Sangwoo hiểu rằng Yoonbum sẽ chẳng dám bỏ chạy hay chống lại mình, nhưng dám tin tưởng thêm lần nữa sau vụ Yoonbum dám mở cửa định trốn đi khi còn ở nhà đã là một bước chuyển biến mới.

88

Anh ta bực dọc vì thấy ‘mụ già biến thái’ chủ nhà nghỉ chẳng nói gì khi thấy một Yoonbum đang cải trang thành phụ nữ đi ra ngoài vào ban đêm, nhưng lại tận tình hết mức với một chàng trai trẻ và đẹp. Anh ta khó chịu, hoặc là vì cảm thấy cái xã hội trọng ngoại hình thật đáng ghê tởm, hoặc là anh ta vốn nghĩ người khác sẽ chú ý đến Yoonbum, giống như anh ta bị thu hút sự chú ý khi nhìn Yoonbum từ phía sau lưng, mà cụ thể hơn là nhìn mông và đùi của Yoonbum. Anh ta thấy nó gợi dục, hoặc bất cứ suy nghĩ đó tương tự, chúng ta có thể dễ dàng hình dung lí do mà một người nhìn chằm chằm vào mông và đùi của người khác.

101

107

108

119

120

Việc Sangwoo vươn người chạm vào đùi của Yoonbum rồi bóp chặt nó là một biểu hiện của sự trói buộc, tôi đã nắm được anh trong tay tôi, tôi có thể nhào nặn anh thành bất cứ hình thù gì mà tôi thích, anh dù không muốn nhưng cũng không thể kháng lại tôi, chỉ có thể để cho tôi muốn làm gì thì làm. Hơn nữa, Sangwoo đã nghiễm nhiên cho rằng Yoonbum là ‘của mình’ nên mới chạm vào như vậy. Tôi không lãng mạn hóa, tôi chẳng lấy gì làm thích thú khi thấy một người đàn ông hứng thú với suy nghĩ người khác nằm trong tầm kiểm soát của mình. Tôi chỉ phân tích dựa theo những gì tôi đã đọc được.

Về phần Yoonbum, thì như tôi đã nói ở ngay phần đầu, Yoonbum đã vẽ một vòng tròn mà bên trong chỉ có cậu ta và Sangwoo chỉ bằng một từ ‘chúng ta’, và rõ ràng Sangwoo cũng không chối bỏ điều này. Họ đã chấp nhận sự hiện diện của nhau. Trước đây Yoonbum không còn nghĩ đến việc trốn chạy bởi vì mọi suy nghĩ chỉ tập trung vào việc tâm trạng Sangwoo hôm đó ra sao. Còn hiện tại, Yoonbum gần như chẳng còn muốn bỏ trốn khỏi Sangwoo nữa.

Yoonbum chấp thuận mọi yêu cầu từ phía Sangwoo, kể cả những việc mà cậu không muốn làm, kể cả khi nó làm cho cậu cảm thấy sợ hãi và nghi hoặc. Nhưng Yoonbum vẫn có những suy nghĩ cho riêng mình, và tôi cho sự sợ hãi khi chạm vào xác của Jieun chính là một biểu hiện của lương tri, lương năng. Yoonbum đã nghĩ rằng, cho dù Jieun có xinh đẹp đến mấy, cho dù khi còn sống có đáng ghét bao nhiêu, thì khi chết rồi, cô ấy vẫn chỉ là một cái xác, không hơn, không kém, chỉ là một cái xác mà thôi. Chết là hết, không còn đúng hay sai, vì rằng chỉ có người sống mới phán xét người sống, chứ người sống không thể phán xét người chết. Người chết rồi thì chẳng còn gì nữa, mọi tội lỗi cũng không còn bị trừng phạt, cũng không thể nói thêm một lời cay độc, không thể làm gì sai trái nữa.

126

127

128

Yoonbum sợ hãi, và cậu không chống cự khi Sangwoo chạm vào mình, nhưng lại quẫy đạp điên cuồng, thậm chí còn khóc khi Sangwoo cố tình ép cậu phải nằm cạnh Jieun trong chính cái huyệt mà cậu vừa đào để đưa xác Jieun xuống đó. Đó là giọt nước mắt con người nhất, là sự tuyệt vọng cùng cực nhất. Yoonbum nghe những lời Sangwoo nói, tôi nghĩ rằng rồi rất có thể cậu ấy sẽ suy nghĩ theo chiều hướng mà Sangwoo đã vạch sẵn.

140

143

146

147

151

156

Nhưng chi tiết tôi thích nhất trong chương này, lại là sự xuất hiện của cảnh sát Seungbae. Một người không cảm thấy sợ thì nghe có vẻ ‘ngầu’ thật đấy, nhưng một người kể cả khi biết rằng nó rất nguy hiểm, và bản thân sợ đến mức toát mồ hôi lạnh nhưng vẫn cứ lao đầu vào làm, thì tôi nghĩ là thậm chí còn ngầu hơn như thế nữa kia.

Seungbae là một cảnh sát có tinh thần trách nhiệm, âu cũng vì một lẽ anh từng trong tổ trọng án, tác phong của anh sẽ khác với những cảnh sát hàng ngày chỉ tiếp nhận những vụ án nhỏ. Ngay khi thấy người nhà nạn nhân bị mất tích không khai báo hết mọi tình tiết với cảnh sát, anh đã lập tức cho thấy tác phong nghề nghiệp của mình, hỏi cặn kẽ và ghi chép lại cẩn thận. Quả thật đúng như tôi đã nghĩ, Seungbae chính là hi vọng còn sót lại của tôi đối với lực lượng cảnh sát, hiển nhiên chỉ là một nhân vật trong truyện mà thôi, nhưng anh vẫn củng cố niềm tin trong tôi rất nhiều, và là một sự cổ vũ cho những người đang ôm hoài bão trị an cũng như là sự cảnh cáo đối với những kẻ đang trốn tránh pháp luật.

Anh vô tình có được một sợi tóc của Yoonbum khi anh vào trong nhà của Sangwoo, nay lại có thêm bằng chứng rằng người cuối cùng gặp gỡ Jieun lại chính là Sangwoo, tôi thực lòng mong rằng quả thực mạch truyện đang đi theo chiều hướng ‘turning tables’, tức là phía cảnh sát đã chiếm được ưu thế. Dù biết sẽ còn rất nhiều khó khăn trước mắt, nhưng tôi cổ vũ anh một cách thật lòng.

Tôi mong muốn cái ác phải đền tội, cái thiện phải chiến thắng. Nhưng kể cả khi Sangwoo bị buộc tội phải vào tù, hay anh ta tìm cách lẩn trốn thành công, hay anh ta tự sát, thì đối với tôi đều là một cái kết đau lòng đến phẫn uất, là một cái tát trời giáng vào khuôn mặt những kẻ đang ở ngoài kia, những kẻ ép những đứa trẻ lớn lên như Sangwoo, lớn lên như Yoonbum. Liệu rằng còn có bao nhiêu đứa trẻ sẽ trở thành Sangwoo, sẽ trở thành Yoonbum nữa đây, nếu vẫn còn những người khi đọc truyện chỉ quan tâm tình yêu của họ sẽ kết thúc ra sao, mà không mong lưới trời khó thoát. Tôi không trách cứ bất cứ ai, càng không có tư cách gì để mà trách cứ cả, tôi chỉ cảm thấy bản thân mình thật sự bất lực khi chỉ có thể giương mắt nhìn người ta đẩy những đứa trẻ vào ngõ cụt, dày vò chúng, khiến cho chúng lớn lên sai cách, để mặc cho chúng lầm đường lạc lối.

Khi còn nhỏ, anh ta khao khát được yêu thương, không ai cho anh ta một chút tình, đến khi lớn lên, anh ta tuyệt tình, thiên hạ lại ca thán anh ta không biết yêu thương. Tôi nghĩ rằng, những ai cảm thấy ghê tởm, muốn phỉ nhổ vào Sangwoo, xin hãy một lần nghĩ lại và thấy đâu mới là kẻ đáng bị phỉ nhổ, đâu mới là thứ mà chúng ta thực sự nên phẫn nộ. Họ là sản phẩm của xã hội này. Một phế phẩm, một thứ gây hại, chúng ta không nên căm tức nó, xin hãy lên án những kẻ đã tạo ra nó.

Posted in Non classé

Killing Stalking, chương hai mươi mốt, ‘tôi xin lỗi’

Killing Stalking, chương hai mươi mốt, ‘tôi xin lỗi’

 

Trước tiên, tôi muốn cảm ơn Bình An rất nhiều vì đã dịch phần hai cho bộ truyện, đưa bộ truyện đến gần hơn với độc giả là một điều mà tôi không làm được, nhiều người không làm được, nhưng cô bạn ấy đã làm được, tôi thực sự rất biết ơn. Một câu ‘Những người có tình xin hãy cho tìm thấy nhau…’ ở ngay đầu trang của bạn cũng khiến cho tâm trạng tôi thoải mái hơn rất nhiều, cho dù tôi luôn thấy không khí xung quanh mình nặng nề mỗi khi nhập từ khóa tìm kiếm ‘killing stalking’.

Sau đó, tôi muốn tiện đây phân tích một chút về những suy luận của riêng tôi khi đi theo mạch truyện. Chương hai mươi mốt là một chương không có yếu tố bất ngờ, nhưng cũng không bình lặng đến mức trở nên lạc lõng khi đặt trong tổng thể bộ truyện, ngược lại còn như một nốt trầm cần thiết để khiến cho câu chuyện tiếp diễn nhịp nhàng hơn, không thể lược bỏ, ngược lại còn cần phải đọc thật kĩ càng.

Điều làm tôi buộc phải chú ý đầu tiên chính là chi tiết ngay khi mở đầu chương, bố mẹ Jieun đến sở cảnh sát để thông báo con gái mình mất tích, cũng nhờ đó mà tôi biết được đây đã là câu chuyện của ba ngày sau diễn biến cuối cùng của chương hai mươi. Khi ấy người cảnh sát có nhiệm vụ tiếp gia đình Jieun đã nói rằng, Jieun thường xuyên bỏ nhà đi, cứ chờ thêm một thời gian sau xem sao, một câu nói khiến cho tất cả chúng ta, chứ không riêng gì mẹ Jieun thấy phẫn uất đến tột cùng về một hệ thống pháp lí mà đại diện cho nó là những người gìn giữ an ninh trật tự, những người làm cảnh sát, những người phải vì dân phục vụ, những người phải có trách nhiệm khi tuyên thệ nhậm chức.

071

Một cô gái đã mất tích ba ngày, vậy mà anh ta nói chuyện đơn giản cứ như thể cô ấy bị đi lạc trong trung tâm mua sắm hay đi chơi quên không gọi điện về nhà. Ba ngày, hãy cứ hình dung mà xem, một buổi sáng từ bảy giờ đến mười một giờ ba mươi, tổng cộng trong khoảng bốn tiếng ba mươi phút ấy chúng ta có thể học được năm tiết học mỗi tiết kéo dài bốn mươi lăm phút, giữa các tiết có giờ nghỉ mười phút; vậy thì trong một ngày chúng ta có thể làm được bao nhiêu việc, cứ lấy đó làm cơ sở mà tính toán, trong ba ngày có thể có bao nhiêu chuyện xảy ra với Jieun? Điều gì đã khiến cho một người cảnh sát lại có thể phát ngôn một câu nói vô trách nhiệm đến mức như thế trước một cô gái đã mất tích những ba ngày?

Nói đến đây, tôi phải nói một chút về hiệu ứng ‘cửa kính vỡ’. Một ô cửa kính bị vỡ thì có thể sẽ thu hút sự chú ý từ phía những người xung quanh. Nhưng nếu như tất cả các ô cửa kính đều vỡ thì lại là một vấn đề khác hoàn toàn. Sẽ chẳng ai quan tâm nữa, họ sẽ cho rằng mọi thứ vốn là như thế, hiển nhiên là phải như thế, sẽ không ai quan tâm nữa. Người cảnh sát ấy có một trái tim chai sạn. Anh ta không còn thiết tha với nghề nghiệp của mình nữa. Có thể anh ta đã từng khát khao bắt giữ tội phạm, từng mong muốn đeo huân chương khen thưởng, cũng đã nỗ lực rất nhiều để có thể trở thành một cảnh sát, nhưng việc không đạt được vị trí như đã mong muốn, ngày ngày chỉ có thể tiếp những người như mẹ Jieun, như bạn bè Jieun – khóc lóc, kêu gào, không hợp tác, chậm trễ trong việc khai báo. Anh ta lặp đi lặp lại những ngày tháng nhàm chán như thế (hẳn ai cũng hiểu việc trực ở bàn lễ tân của sở cảnh sát so với việc đi bắt tội phạm giết người hàng loạt thật sự đúng là lấy việc bàn giấy mà đem đi so với thám hiểm vũ trụ), đến mức anh ta lãnh đạm với tất cả.

Càng khó khăn, càng gian nan, người ta lại càng quý trọng, càng cẩn thận hơn. Một công việc quá đơn giản, quá dễ dàng chỉ khiến người ta buông thả nó, thậm chí xem thường nó, ngoại trừ là cái cần câu cơm thì công việc ấy chẳng có bất cứ ý nghĩa gì đối với họ. Thế nhưng cho dù lòng tin với cảnh sát có nhạt nhòa dần sau khi tôi từ một cô bé trở thành một thiếu nữ, thì tôi vẫn có một chút mong mỏi, rằng vẫn có những người khác sẵn sàng coi mình là một quả cân để giữ vững cán cân công lý. Mọi thứ đều có hai mặt của nó, nhìn thấy mặt phải nhưng không được bỏ qua mặt trái, đã trông thấy mặt trái nhưng tuyệt đối không được quên đi mặt phải. Tôi đề cao giới cảnh sát cùng công việc vất vả của họ, cùng trách nhiệm mà họ phải gánh vác, tôi chỉ cảm thấy một chi tiết người cảnh sát tắc trách thôi mà có thể khiến tôi nghĩ nhiều đến vậy, hẳn là trong giới manhua chỉ có Koogi mới làm nổi.

Trọng tâm của câu chuyện hiển nhiên vẫn nằm ở Sangwoo và Yoonbum, trong chương này, họ rời khỏi ngôi nhà biệt lập ấy, và Yoonbum không nghĩ đến chuyện trốn thoát như cậu đã từng hoang mang tột độ lúc tìm kiếm sự giúp đỡ vào ngày hội trường. Một sự thuần hóa đầu tiên về mặt tư tưởng, Yoonbum không còn muốn rời khỏi Sangwoo nữa. Đây cũng là điều dễ hiểu, việc cậu ấy hòa vào cùng trò chơi nhục dục với Sangwoo ở cuối chương hai mươi đã chứng tỏ cậu ấy vẫn còn yêu Sangwoo đến mức nào, từ yêu một khuôn mặt, một ánh nhìn, một nụ cười, một giọng nói, chuyển sang yêu vỏ bọc của Sangwoo, rồi yêu chính con người Sangwoo, tàn bạo, điên loạn, mâu thuẫn. Cách lập luận của những người mang rất nhiều triệu chứng bệnh tâm lý không thể dễ dàng mà cắt nghĩa, cũng khó có thể đồng cảm, nên tôi không dùng tư tưởng của một người bình thường để xét đoán hành động của Yoonbum và Sangwoo. Tôi xin phép đứng ngoài cuộc.

Tuy vậy, trong một chi tiết nhỏ, tôi vẫn thấy Yoonbum liếc mắt len lén nhìn về phía Sangwoo. Xét về một phương diện nào đó, nỗi sợ hãi đối với Sangwoo vẫn chưa thể một sớm một chiều mà tan biến trong lòng Yoonbum. Ngoài ra, Yoonbum vẫn còn sợ cảnh sát, khi thấy còi xe cảnh sát hú lên phía sau, cậu ấy đã cố gắng cúi người xuống thật thấp và run rẩy không ngừng, hiển nhiên là cậu ấy đang sợ, nhưng cậu ấy còn muốn không bị những người cảnh sát kia nhìn thấy nữa, một chút cảm giác tội lỗ của con người, có lẽ. Giống như lúc cảnh sát Seungbae vào trong nhà Sangwoo, Yoonbum đã trốn đi. Tôi nghĩ có lẽ Yoonbum không sâu xa đến mức độ lo lắng cho Seungbae có thể bị thủ tiêu nếu như cậu ra mặt và tìm cách kêu cứu, tôi nghĩ Yoonbum thực sự lo ngại bị cảnh sát phát hiện ra. Sợ bị bắt vì tội đột nhập, hay sợ Sangwoo sẽ bị bắt?

381

411

Chuyển sang vấn đề tiếp theo, áo khoác mà Sangwoo cho Yoonbum mặc là của mẹ Sangwoo trước đây, vị trí mà Yoonbum đang ngồi – ghế cạnh ghế lái xe – cũng là chỗ mà mẹ Sangwoo đã ngồi. Thế nhưng hành động của Sangwoo đối với Yoonbum lại giống như mẹ Sangwoo đã từng cư xử trước đây, cắn trước một miếng táo, sau đó mới bảo Yoonbum hãy ăn chúng. Có thể hiểu được, Sangwoo đang muốn một lần nữa sống lại những kí ức xưa cũ khi còn sống với bố mẹ, khi cả ba cùng lên núi, cậu ấy muốn đối xử với mẹ như cách mà bà đã đối xử với cậu.

191

851

Nhưng có một điểm khiến tôi chú ý hơn cả, chính là ngoại trừ Sangwoo, không một nhân vật nào đã từng ăn những trái táo ấy mà thấy chúng ngon cả, từ Yoonbum cho đến bà lão cho cả hai đi nhờ xe lên nhà nghỉ. Nhưng Sangwoo và mẹ Sangwoo đều thấy chúng ngon, đó có phải dấu hiệu của sự ‘điên’ hay chăng, tôi hiện tại vẫn chưa nắm bắt được, tương tự với việc đột nhiên miệng Sangwoo bị chảy máu.

Lí do mà Sangwoo sợ hãi khi thấy máu, tôi có thể nghĩ đến trường hợp Sangwoo giết người để bảo vệ chính mình, nên anh ta thấy thích thú khi nhìn thấy người khác đổ máu, giống như nhân vật chính trong ‘Strawberry Night’ muốn thấy máu phụt ra từ thân thể của người khác để xác nhận rằng bên trong mình và bên trong tất cả mọi người đều giống nhau, đều là máu tươi. Chính vì giữ tư tưởng hủy hoại người khác để tự vệ, nhưng Sangwoo sợ hãi khi chính mình bị thương. Đó là lúc Sangwoo yếu đuối nhất, hoảng loạn nhất, toàn bộ phòng tuyến bên trong Sangwoo đều sụp đổ, đến mức nhìn một con nai thành một người đàn ông.

Người mẹ bị bạo hành đến phát điên, và đứa con hẳn là không ngoại lệ. Họ thấy những quả táo ấy ngon miệng, có lẽ là một biểu hiện của sự điên ấy, họ mơ hồ trong nhận thức về xung quanh. Sự ‘điên’ này đều liên quan đến một người, đó chính là bố của Sangwoo, và trước cái chết của ông ta, tôi có hai giả thiết.

Giả thiết thứ nhất, ông ta có thể đã bị giết, bởi bà mẹ, hoặc là bởi chính Sangwoo, trước khi cả ba cùng lên đường. Chi tiết ông ta muốn đi lên núi cùng với hai mẹ con trong khi đối xử với họ hệt như súc vật, và chi tiết ông ta chỉ nằm ở băng ghế sau xe và không ăn một miếng táo nào lại càng khiến tôi cảm thấy nghi hoặc hơn.

Giả thiết thứ hai, ông ta bị giết do Sangwoo cố tình tông xe vào ông ta. Lúc Sangwoo đang hoảng sợ vì miệng bị chảy máu và gào lên bắt Yoonbum lấy giấy, rồi khi không thấy giấy thì bảo cậu phải liếm hết máu cho mình, rồi nhìn thấy ảo giác một người đàn ông đang ở phía trước đầu xe (trong khi thực chất là một con nai) củng cố thêm cho suy luận này.

Dù theo phương thức nào, thì ông ta cũng đã chết, và xác ông ta được Sangwoo đem chôn trên núi, bên cạnh một dòng suối, chính là vị trí có dải băng hiện trường của cảnh sát.

186

187

190

Vậy là một phần lí do mà Sangwoo muốn đến vùng núi này, và lại còn mua táo trên đường đi đã được làm sáng tỏ, Sangwoo muốn đến để viếng bố của mình. Roi tre và dây thừng đã từng được dùng để đánh đập hai mẹ con, một quả táo mà bố Sangwoo chưa kịp ăn trước khi chết, và một dải băng màu vàng được buộc lên thân cây với ý nghĩa tưởng nhớ về người đã khuất. Mặt khác, việc Sangwoo đạp Yoonbum ra khỏi vị trí đã chôn cất bố mình, cùng với câu nói của Sangwoo, rằng ‘làm gì có ai không nổi điên lên khi có người dẫm lên bố mình chứ?’ đã khiến tôi khá ngạc nhiên.

193

215

Sangwoo không phải kiểu người dễ dàng tha thứ. Nếu có thể tha thứ, thì anh ta đã làm điều đó từ lâu rồi. Vậy thì việc Sangwoo nói về ông bố đơn thuần chỉ là ‘một người bố không được tốt cho lắm’, và hành động bảo vệ chỗ chôn cất bố mình, thậm chí còn thăm viếng tôi lại cho tôi hai hướng suy nghĩ khác nhau.

223

Một là bố Sangwoo do người mẹ đã phát điên phát dại của Sangwoo giết chết, hai là Sangwoo tìm thấy sự đồng cảm với người bố quá cố của mình, khoái cảm của việc đùa bỡn cuộc đời người khác, giam cầm người khác, tra tấn người khác, cùng với tư duy của bề trên, coi khinh tất cả những điều khác. Tôi hiểu điều này tương đối trái với suy nghĩ của tôi ban đầu, rằng Sangwoo giết cả bố và mẹ mình để trả thù cho tuổi thơ bất hạnh mà mình đã phải chịu đựng, cũng dễ gây hiểu lầm rằng hình tượng Sangwoo đang được nhân cách hóa, nhân văn hóa, thế nhưng tôi không thể không đưa ra giả thiết của cá nhân mình, vì những tình tiết truyện dẫn dắt tôi đến những hướng đi mới mẻ hơn.

Tôi không cho phép mình đóng khung nhân vật, tôi luôn phải cập nhật những góc cạnh mới của họ để có thể nhìn nhận họ trong một tổng thể tương đối toàn diện, xuất thân, kí ức, cuộc đời, tất cả mọi thứ. Sangwoo không làm tôi ngạc nhiên vì anh ta có một vỏ bọc lễ độ, nho nhã, lịch sự, có thể giao tiếp bình thường với mọi người xung quanh, có thể dùng vẻ bề ngoài mà mua chuộc những người khác. Sangwoo cũng không khiến tôi ngỡ ngàng khi anh ta ngăn cản ý định muốn xách giúp túi đồ vào trong nhà nghỉ của người đàn ông đã cho cả hai đi nhờ xe, vì ngay từ lúc người đàn ông đó hỏi rằng vì sao túi lại nặng đến thế, tôi đã biết bên trong hoặc đựng dụng cụ tra tấn, hoặc là xác của Jieun. Nhưng tôi buộc phải nhìn Sangwoo trên một khía cạnh khác, về việc anh ta có giết bố mẹ mình hay không, anh ta dùng phương thức nào để giết, tại sao anh ta lại nhắc đến bố mình một cách thản nhiên đến như thế.

Đến nay, tôi chỉ khẳng định Sangwoo đã chôn cất bố mình trên núi, thậm chí ở đó còn có dải băng hiện trường, chứng tỏ vụ việc này đã được tiến hành điều tra, tôi không còn dám nói rằng anh ta đã giết bố mình nữa.

Về việc phương thức nào, thì như đã nói, tôi phân vân giữa việc mẹ anh ta giết chồng mình, hay là anh ta giết, giết bằng cách tông xe, hay một cách nào khác, điểm này tôi chưa thể khẳng định.

Còn riêng chuyện nói về bố mình một cách bình thản, xin loại trừ trường hợp Sangwoo đã tha thứ cho bố mình, tôi nghĩ rằng đối với Sangwoo, mọi thứ đã là quá khứ, người đã chết chẳng có ý nghĩa gì với cuộc đời anh ta nữa cả, chết tức là hết, vậy thôi, nói về quá khứ như thể đó không phải chuyện của mình, thậm chí còn nói giảm nói tránh mức độ kinh hoàng ám ảnh của nó, thì hẳn là phải là cố gắng chối bỏ quá khứ ấy. Mà một khi không thể đương đầu với quá khứ, thì mãi mãi không thể sống cho hiện tại mà hướng tới tương lai được.

Nói về Sangwoo, thì anh ta vẫn chưa từ bỏ ý định biến Yoonbum thành một người giống mình. Anh ta cần một người mãi mãi ở bên cạnh mình, không từ chối mình, một người không thể đe dọa cái phòng tuyến tưởng như kiên cố bên trong anh ta, một người mà anh ta có thể lúc thì đối xử như với một người mẹ, lúc thì đối xử như với một người tình, lúc thì đối xử như với một người vợ.

209

210

2111

226

228

 

Trước đây tôi từng làm một đề thi văn, nói về việc nhân vật Trương Sinh trong ‘Chuyện người con gái Nam Xương’ vừa đáng ghét lại vừa đáng thương, đáng ghét vì ghen tuông vô lối, dẫn đến cái chết tức tưởi của người vợ, nhưng đáng thương thì cũng rất nhiều, mẹ mất khi đang đi lính, vừa trở về thì thấy con trai mình gọi người đàn ông khác là ‘cha’, cả giận mất khôn, mất cả vợ. Đó là dạng đáng thương trong chua xót. Còn có một dạng chua xót khác, chính là do hoàn cảnh đưa đẩy. Thế nhưng không thể lúc nào cũng đổ lỗi cho hoàn cảnh. Rất nhiều người từng có quá khứ đau thương vẫn có thể vực dậy mà tiến về phía trước, vậy thì để thông cảm cho những người không đủ mạnh mẽ mà gục ngã vì hoàn cảnh, đôi lúc thật sự khó khăn. Sangwoo có thể lựa chọn các mà mình hành động, con người mà mình trở thành hay không, thì tâm lý méo mó và những điều mà anh ta chứng kiến từ khi còn quá nhỏ gần như không cho phép điều này. Nhưng anh ta có thể không ra tay giết người, có thể tìm thấy những điều răn dạy về đạo lý. Nhưng cuối cùng anh ta vẫn giết người, vẫn không thấy một chút tội lỗi. Đến cuối cùng, không thể chối cãi một điều rằng hoàn cảnh vẫn là yếu tố đẩy tất cả mọi thứ ra ngoài tầm với của con người. Không ai có thể cứu vãn cuộc đời Sangwoo được nữa.

Có nhiều người đặt câu hỏi, liệu Sangwoo và Yoonbum là kiểu mối quan hệ gì. Tôi thì nghĩ rằng, một mối quan hệ chỉ được công nhận là tình yêu khi cả hai bên đều tự nguyện, còn một khi chỉ có một bên nghĩ rằng câu chuyện ấy đem lại hạnh phúc, một bên kia thì hoảng sợ, đau khổ, buồn rầu, tôi không cho rằng đó là tình yêu. Đó là sự ngộ nhận, sự dựa dẫm, sự ám ảnh, sự từ chối thay đổi một thói quen.

Yoonbum, vẫn là một người nhút nhát, có tuổi thơ đau đớn, lớn lên không giống như những đứa trẻ khác, đến mức không làm gì sai cũng sợ hãi đến mức cứ phải nói ‘xin lỗi’ trước rồi mới hỏi mình đã không đúng ở chỗ nào. Một người vẫn che đậy hạ bộ vì ngượng, một người đỏ bừng mặt vì bị/được người mình thích chạm vào, vì được tha thứ, vì nhiều điều khác. Không trốn chạy, nhưng lại ảo tưởng về người mình thích. Cậu ấy cho rằng Sangwoo thực sự muốn quan hệ cùng mình, và chỉ cần cậu ấy đáp ứng mọi yêu cầu của Sangwoo thì cả hai có thể ở bên cạnh nhau. Điên, nhưng yêu thì phải điên. Tư duy này, ai chưa yêu sẽ chỉ cảm thấy nực cười. Có một câu nói tôi đặc biệt không thích, chính là ‘em không cần yêu anh, vì tình yêu của anh dành cho em đã đủ cho cả hai ta’. Tôi buộc phải xin lỗi tác giả của câu nói ấy, nhưng đối với riêng tôi, yêu là phải đến từ hai phía, không phải là có qua có lại mới toại lòng nhau, mà phải là sự hi sinh, sự đồng cảm, sự thấu hiểu, từ hai phía. Một mối quan hệ nặng đến mức phải có hai người mới đủ sức gánh vác nó, đến từ phía một người thì không thể là tình yêu.

Cho đến cuối cùng, tình cảm mà Yoonbum dành cho Sangwoo, hẳn là phải dùng chữ ‘u mê’ mới diễn tả được. Sangwoo, lúc thì dịu dàng, ân cần, chu đáo, lúc thì điên rồ, nhưng rồi lại lập tức dịu dàng, kiểu đàn ông mà vô khối người yêu thích, ai không thích một người như vậy, một người sẵn sàng ôm lấy mình, bao bọc mình, một người khiến mình sẵn sàng tha thứ tất cả chỉ bằng cách dựa vào lồng ngực mình, xoa xoa bàn tay mình, hay đơn giản là để ý rằng mình đang khóc, mình đang đỏ mặt. Anh ta hiểu Yoonbum quá rõ, đến mức anh ta sẵn sàng ‘chơi’ tới cùng, anh ta biết mình cần làm gì để có được Yoonbum. Nhưng Sangwoo, anh ta muốn gì, đành phải chờ thêm một chút nữa.

Posted in Non classé

Killing Stalking chương hai mươi, khởi đầu mới, [7553-56-2]

maxresdefault

Killing Stalking chương hai mươi, khởi đầu mới, 7553-56-2

*7553-56-2: chỉ số CAS của i ốt

 

Tôi câm lặng. Thực sự không biết cần phải nói gì và nên nói gì thêm vào lúc này, sau khi đọc xong chương hai mươi, nhận ra một phần mới đã bắt đầu, một diễn biến được tiếp nối, những ngày tháng căng mắt đọc và hiểu bằng năng lực ngoại ngữ bập bõm lại tiếp diễn, sôi máu lộn gan vì đọc những bình luận thô thiển thậm chí vô đạo đức vẫn chưa dừng lại, nhưng dường như một cánh cửa lại đang khép lại đối với Yoonbum.

Cũng đã một thời gian sau khi tạm ngưng quan tâm đến bộ truyện để dành thời gian cho suy luận của riêng mình, trong thời gian ấy tôi không ngừng tự đề xuất những ý tưởng cho phần tiếp theo còn đang dang dở. Tôi đã kì vọng rất nhiều dù tôi biết rằng mình không nên làm như thế. Đôi lúc chính tôi cũng không mong chờ ai trông đợi quá nhiều ở mình, và tôi cũng không muốn tự khiến bản thân mình thất vọng nếu chẳng may có hi vọng hơi nhiều hơn so với dự tính, nhưng lần này, tôi đã có một chút chờ mong.

Tôi không phải kiểu người ái mộ truyện cổ tích chuyển thể thành phim hoạt hình tới mức độ khát khao có được những cái kết có hậu, thiện sẽ thắng ác, vòng danh lợi hay tranh giành đấu đá nhau vì quyền lực rồi cũng sẽ có hồi kết, con người sống hòa thuận yên vui không còn lo nghĩ về những thù địch những căm ghét những cừu hận. Tôi không phải là kiểu người như thế. Tôi có thể mường tượng ra thế giới này dùng quy tắc quái gở nào để vận hành, và đó là cách mà chúng ta vẫn luôn sinh sống và tồn tại, chấp nhận nó như một điều hiển nhiên không còn điều gì phải bàn cãi. Tôi mới sống ít năm, nhưng tôi có thể hình dung ra rằng mình đang may mắn có được một cuộc sống bình yên đến mức đáng trân trọng như thế nào, một cuộc sống mà rất nhiều người mong ước có được, dù chỉ được sống một ngày giống như tôi, đi học, đi chơi, ăn cơm cùng gia đình, họ cũng sẵn lòng đánh đổi rất nhiều để có được một ngày bình yên vô sự như thế.

Mỗi đêm khi nằm trên giường, trong một ngôi nhà không đến mức nhà cao cửa rộng nhưng cũng không tồi tàn, giữa một thành phố không tiếng súng ống đạn bom, ở một nơi mà tôi có thể tin tưởng rằng mình được an toàn, tôi lại nghĩ đến những người đang nằm ở bên ngoài vòng vây bảo vệ tôi đang có. Họ đang bị đánh, có thể lắm chứ. Họ đang chịu nhục nhưng không khuất phục, cũng có thể, ai biêt được. Họ có thể đang bị xâm hại, cả cuộc đời họ chỉ còn là vụn vỡ và méo mó, điều này chẳng ai dám nói rằng sẽ không xảy ra, hoặc ngay lúc này, đang xảy ra. Tôi rùng mình, tôi khiếp sợ. Thế giới này chính là một nơi như thế, một nơi mà tất cả những tai ác nhất có thể sẵn sàng nhảy xổ ra từ một câu chuyện mẹ kể trước khi đi ngủ, từ lời dọa nạt của bố với đứa con hư, một nơi chúng ta có ‘mẹ mìn’ và cũng có cả ‘ông ba bị’ sẵn sàng tước đi của chúng ta những gì chúng ta quý trọng hơn cả mạng sống của chính mình.

Nhưng chúng ta có lí do để đọc cho bọn trẻ nghe về những câu chuyện cổ tích. Chúng ta cần dạy cho chúng nhớ rằng dù trong mọi hoàn cảnh nào cũng phải vững vàng tâm lý để giành chiến thắng về phía mình, phải để cho chính mình và những người xung quanh được bình an. Chúng ta không thể thua trong cuộc chiến không khoan nhượng với cái ác và với những bỉ ổi, thối tha. Bọn trẻ cần hiểu điều này, chúng nhìn thấy rất nhiều tuyệt vọng, nhưng chính giữa tuyệt vọng ấy, phải gieo cho chúng hi vọng để chúng có thể vươn lên và sống sót giữa phong ba bão táp của cuộc đời. Chúng cần lớn lên với ý chí sắt đá rằng chúng có quyền mưu cầu hạnh phúc, có quyền đứng lên chiến đấu bảo vệ bản thân, có quyền làm lại cuộc đời mình, có quyền được sống.

Chúng ta cần cho chúng hi vọng trong tuyệt vọng, chứ không phải giẫm nát hi vọng ấy, càng không phải chất chồng tuyệt vọng lên tuyệt vọng.

Từ trước đến nay, tôi đọc không nhiều, tôi vẫn luôn nhận tôi đọc chưa nhiều và sẽ chẳng bao giờ là nhiều so với tất cả những trang sách, những cuộc đời đang mở ra trước mắt. Nhưng tôi đã đọc cả kết có hậu và kết không có hậu. Những cái kết bi thảm và thực tế, những cái kết trần trụi. Tôi đã đọc của Vũ Trọng Phụng, của Ngô Tất Tố, của Nam Cao, và những cái kết trần trụi có giá trị vạch trần xã hội của những cây bút đại tài ấy luôn đáng giá, luôn cần được nghiền ngẫm. Vì nó thực quá, nó đê tiện quá, nó đớn hèn quá. Nó khiến cho người ta chìm sâu trong tuyệt vọng, trong tiếng tách tách máy ảnh của cậu Tú Tân chụp những người đang trèo lên cả mộ phần để tạo dáng chụp ảnh cho khỏi giống nhau, trong đêm đen nuốt chửng bóng hình chị Dậu người đàn bà một đời khốn khổ khốn nạn, trong cái chết vì ăn đến bội thực của một người đàn bà chân lấm tay bùn chẳng mấy khi được ‘một bữa no’ hay người cha chết đuối trong cái giếng khoan nhà địa chủ. Chúng ta thực sự chết chìm.

Cách xé toang lớp giấy bóng kính màu mè để lộ ra một khối đời nham nhở thê lương như thế, liệu có hay chăng đã đả phá hoàn toàn cái tư duy rằng chúng ta cần phải trồng những cây hạnh phúc trong tâm tưởng của mỗi con người, điều này luôn là một tranh cãi dai dẳng mà mỗi bên đều đưa ra một ý kiến riêng cho mình, mà ý kiến nào cũng đúng cả.

Quay lại với chương hai mươi của ‘Killing Stalking’, tôi vẫn chưa hết bàng hoàng khi ý nghĩ về việc Joonbum sẽ vùng lên chống trả đòi lại tự do cho mình (và cho tất cả những ai từng trải qua giam cầm nô lệ nhục nhã ấy) đã sụp đổ tan tành. Yoonbum, rúc đầu vào chăn như đà điều cắm đầu xuống cát, run như cầy sấy, để cho kẻ đọa đày mình vũ nhục mình. Dùng một chút ngôn ngữ mạng, tôi đã thật sự ‘cạn lời’ khi tôi đọc lần đầu tiên.

18056888_2250914608467935_1310533094523063814_n

Bản thân tôi luôn yêu cầu cao, một khi tôi đã thích một tác phẩm, thì yêu cầu của tôi đối với tác phẩm ấy thậm chí còn cao hơn gấp bội. Tôi mong muốn nhìn thấy dáng dấp của một tác phẩm có tính truyền bá tư tưởng thật lớn qua ‘Killing Stalking’, một tác phẩm có thể kích người ta vùng lên, cũng có thể xoa dịu tâm hồn những ai từng trải nghiệm những điều đáng ra không bao giờ nên biết tới. Tôi muốn em tôi, hay bất cứ ai, cảm thấy thỏa mãn khi đọc một chương truyện mà kẻ bị giam cầm vùng lên chống trả. Hay nói cho đúng hơn, tôi muốn Yoonbum tổng hợp sức mạnh của tất cả những kẻ cùng khổ như cậu ấy, để đánh trả lại cuộc đời này một cái tát thật đau, và để hiện thực hóa cái giấc mơ sống trong yên bình của hầu hết những ai làm người trên đời.

Chính vì lẽ đó, khi mới đọc tôi đã rất ngỡ ngàng, và rồi thì tôi phát điên. Tôi tức giận thực sự, tôi cảm thấy mình có thể thụi một cú vào bụng tất cả những ai mình gặp ngoài đường. Trong lúc nhắn tin cho bạn tôi, tất cả những lời lẽ tôi dùng đều là những lời điên từ một người điên, là tôi. Tôi không kiểm soát được cơn giận dữ của mình, trước những gì Sangwoo làm, trước những gì Joonbum làm, trước cách triển khai mạch truyện. Sangwoo chơi Yoonbum bằng dildo, và nói rằng nếu không có bảo hộ, anh ta sẽ không trực tiếp làm, liệu có phải vì anh ta ghét sự dơ bẩn hay không, hay anh ta muốn dùng lời lẽ ấy để đánh phá tầng tự trọng cuối cùng của kẻ anh ta luôn giữ khư khư bên mình? Anh ta coi thường Yoonbum, và thứ méo mó này tôi không thể nói rằng nó là tình yêu được nữa.

Và điều mà tôi chán ghét nhất cuối cùng cũng đã xuất hiện: sự đổ lỗi. Đó là lỗi của cậu, cậu phải trả giá cho lỗi lầm của cậu, cậu chẳng có tư cách gì chống trả cả, rõ ràng đây là hình phạt dành cho cậu, cậu đã làm sai. Ồ, thật thú vị. Có thể do tôi được nuôi dạy theo một cách khác, rằng không bao giờ được phép đổ lỗi, cũng không vì lỗi lầm đó mà tự hạ thấp mình, phải ngẩng cao đầu mà sửa sai nếu là do mình gây ra, và không ném sai lầm cho hoàn cảnh, cho người khác. Nhưng Yoonbum, cậu ấy không được nuôi dạy theo cách thức ấy. Và rồi cậu ấy sẽ thực sự nghĩ rằng mình mới là kẻ có tội, và mình phải chịu đựng tất cả như những hình phạt để bù đắp lại những gì mình đã gây ra, để làm dịu đi cơn nhức nhối của lương tâm bé nhỏ. Và cậu ấy chấp nhận nó, và cậu ấy sẽ không kháng cự nữa.

18011188_2250919688467427_6877401337677034955_n

Tôi chán ghét cách tác động tâm lý này đến cùng cực.

Sau cùng, tôi nhận ra một điều khác nữa, rằng Yoonbum đã từng bị cưỡng hiếp nhiều lần khi còn là một đứa trẻ. Và điều này khiến tôi bùng nổ thực sự.

Không còn lời nào có thể diễn tả cho hết cảm xúc của tôi khi ấy, tôi phẫn uất. Tại sao có thể như thế, tại sao có thể làm như thế, vì cái gì mà người với người phải chó tha đến mức ấy? Hàng loại các câu hỏi không có câu trả lời, những nghẹn ngào tuôn trào thành nước mắt, giận, và xót xa, và thương quá nhiều.

‘Cảm giác này… quen thuộc quá…’

1

Đê tiện! Tất cả loài người!

Nhưng tất cả những uất hận sau khi đọc xong khiến tôi nhận ra một sự thật, rằng sự thực trước mắt ấy có giá trị thức tỉnh hơn bất cứ hi vọng bấu víu vào cuộc đời nào. Có hi vọng chúng ta sẽ có những người mạnh mẽ, những người tốt. Nhưng có tuyệt vọng, chúng ta mới có những người không thôi thao thức, không thôi day dứt vì những đau khổ mà một bộ phận loài người phải hứng chịu, kể cả những đau khổ ấy không phải do chính mình gây ra, và những người băn khoăn vì những nhức nhối trong những sự thật ấy lại là những người nung nấu mong muốn giành lại chiến thắng cho cái thiện hơn cả những người tốt.

Koogi có lí do để đưa câu chuyện về một hướng gây nên một làn sóng phẫn nộ như vậy. Chúng ta cần những người biết phẫn nộ cho những gì mà con người đang phải chịu đựng, chúng ta phải học cách căm thù những tên đao phủ không dùng đến đao và những tên vô lại chẳng thèm cướp ngày. Sau một chương truyện, tôi mới thấy thì ra vẫn còn có những người phẫn nộ vì sự điên rồ của những tên như Sangwoo, vì sự bất lực không thể đứng lên tìm lại ánh sáng cho mình của Yoonbum, và tôi vui mừng khôn xiết vì họ đã phẫn nộ. Còn có người mong ngóng cho Yoonbum được giải thoát hơn cả chính cậu ấy, đây là một điều đáng để ăn mừng. Tôi chỉ bực mình vì có những người dùng biểu tượng cảm xúc ‘haha’ trên facebook bên dưới bức ảnh Yoonbum bị cưỡng bức. Các cậu cho rằng ‘chơi’ bằng dildo thì không phải là cưỡng hiếp, các cậu coi thường ám ảnh tâm lý như bóng đêm đen phủ lên cuộc đời của những đứa trẻ từng là nạn nhân của ấu dâm. Tôi tự hỏi các cậu phải thiển cận đến mức nào khi hành xử như thế. ‘Killing Stalking’ không phải là bộ truyện đọc để giải trí, đọc cho ‘vui’, và phần lớn các câu chuyện đều có chiều sâu trong tư tưởng, đừng bỏ quên chúng, đừng thiếu hiểu biết mà coi thường chúng.

Tôi rất sợ những ai không mảy may quan tâm đến tình hình thế giới, hay đơn giản hơn, là những câu chuyện xảy ra trong đời thường. Biết chút ít cũng vẫn cứ là biết, nhưng nếu như chẳng biết gì thì thật sự tệ hại lắm. Thế giới này chẳng là của riêng ai, chúng ta đang cùng nhau sống, cùng nhau phát triển, không phải mạnh ai người nấy sống. Lửa cháy nhà hàng xóm, nhưng một ngày nào đó sẽ lan sang nhà mình cũng chẳng hay, dập lửa, vừa cứu người, vừa cứu mình. Hãy đọc báo, hãy xem tin tức, đừng thả một biểu tượng cười đùa vui vẻ khi thấy một hình ảnh châm biếm, hay một câu chuyện như ‘Killing Stalking’, vì bản chất nó vốn không vui, nó ẩn giấu một nụ cười chua chát sâu cay về thực tế xã hội. Các cậu lên án nó, thì bằng cách này hay cách khác đã ra tay ngăn chặn lửa lan sang nhà mình rồi.

[7553-56-2], chỉ số CAS của i ốt, một loại chất có cái tên bắt nguồn từ nguyên gốc từ ‘lodes’, trong tiếng Hi Lạp có nghĩa là màu tím, có thể thăng hoa từ dạng lỏng mà thành dạng hơi, không qua dạng rắn. Một chất có nhiều tính năng, đa công dụng, nhưng khi không trộn lẫn với nguyên tố khác thì lại mang tính độc với tất cả các sinh vật. Tình yêu cũng vậy, nếu chỉ có chiếm hữu và xác thịt, thì không còn là tình yêu.

Sangwoo và Yoonbum, không còn là tình yêu nữa.

 

Posted in nhảy lò cò., Non classé

Ngắn. | Tẩy oản thuật (hay còn gọi là nghệ thuật rửa bát)

may rua bat_bvpr

Từ cổ chí kim, loài người từ chỗ ăn lông ở lỗ chỉ biết săn bắt hái lượm đến chỗ cằm bớt nhô ra phía trước, trán đỡ bợt về phía sau, đứng bằng hai chân hiên ngang hơn mọi giống loài, rồi đến cái chỗ chế tạo ra nông cụ rồi công cụ, rồi cả đồ dùng sinh hoạt hàng ngày, cuối cùng đã tu luyện nhào nặn nên một loại hình nghệ thuật hết sức công phu. Tưởng đơn giản mà khó lòng tầm sư học đạo, nghĩ dễ dàng mà càng cố nắm bắt càng thấy hư vô, không dựa vào năng khiếu, cũng chẳng tùy vào năng lực, chính xác là ai phải học thì người đó phải học, ai học được thì người đó phải làm. Dân gian đồn thổi mấy mươi năm, đúc kết toàn bộ thâm ý sâu xa của bộ môn nghệ thuật kinh điển nức tiếng trứ danh này, gọi bằng ba chữ ‘tẩy oản thuật’.

Nói cho dễ hiểu hơn, chính là nghệ thuật rửa bát.

Khoan hẵng hỉ mũi khinh thường cho rằng rửa bát là một công việc lặt vặt trong nhà cho đám đàn bà con gái nữ nhi, rằng đây là việc mà ai cũng làm được, làm gì mà có thể xứng với hai chữ nghệ thuật. Nghệ thuật phải là cầm, kì, thi, họa, là viết thư pháp, là võ thuật cổ truyền, là thái thịt từng miếng mỏng hơn cả xiêm y thiếu nữ đô thị, là cắt hành nhanh hơn tốc độ tổ lái lên hè, là ném phao cứu sinh chuẩn xác hơn cảnh sát giao thông tóm gọn mấy thanh niên biển số xe tỉnh lẻ, đấy người ta nói thế. Nhưng mấy ai biết rằng, rửa bát thực sự là một nghệ thuật, không những thế còn là nghệ thuật chân chính bậc nhất, thiết thực nhất, đỉnh cao nhất, tinh hoa hội tụ nhất.

Thứ nhất, ăn, mặc, ở là ba thứ gắn với cuộc đời con người. Có cơm ăn rồi thì tất nghĩ tới mặc đẹp, có mặc đẹp rồi hẳn là tính toán chuyện chu tất cái chỗ chui ra chui vào trú mưa tránh nắng cản bão né giông. Tính đi tính lại bấm đốt ngón tay vận khí đan điền kiểu gì cũng thấy ăn là việc trước hết phải lo. Có ăn thì mới sống được mà lo toan những việc khác (thực ra có tiền thì mới có ăn, nhưng ăn no mới có sức mà làm ra tiền, nên phần này khoan chưa bàn tới). Mà một khi đã ăn, thì kể cả có dùng tay mà bốc cho vào miệng cũng phải có cái bát cái đĩa mà đựng, mà kể cả có ăn vặt ngoài đường gói qua mấy tầng giấy báo thì chẳng lẽ để làm ra món ăn ấy không dùng đến nồi niêu, xoong chảo, đũa bát?

Cứ cho là ăn xong chúng ta không cần phải rửa bát, thì cứ tính đơn giản một thanh niên ưu tú ở trọ, sáng ăn gì thì chắc lại bánh mì, tính toán cho phóng khoáng thì chẳng tốn gì mấy đi. Trưa úp mì tôm cho tiết kiệm, đi tong một cái bát, một cái đĩa, một đôi đũa. Tối đến tính sơ sơ cũng phải có cơm, có canh, có rau, thôi thì lại dư dả một tí làm một bữa thịt luộc chấm mắm nêm cho nó cải thiện, thế thì mất một cái bát nữa, một đôi đũa nữa, rồi nồi nấu cơm, nồi luộc rau, đĩa đựng rau, bát đựng canh, nồi luộc thịt, đĩa đựng thịt, bát đựng nắm. Lăn qua lăn lại hết một ngày, chưa gì đã thấy nồi niêu bát đũa ngập tới tận họng.

Kì diệu thay, một tuần có tận bảy ngày. Một tháng có dao động từ hai mươi tám đến ba mươi mốt ngày. Một năm có ba trăm sáu mươi lăm ngày. Thật huy hoàng, thật tráng lệ, thật vĩ đại. Phen này làng gốm sứ giàu to, công nghệ nấu thủy tinh phát triển lên một tầm cao mới, mà chủ công ty bát đũa dùng một lần cũng có thể đưa Ngọc Trinh đi Macao ăn sáng được rồi, hoặc có thể rủ Obama đi ăn bún chả thêm lần nữa nếu như không có hứng thú với mĩ nhân hoặc ngấy cao lương mĩ vị chỉ muốn úp mặt vào sông quê.

Vấn đề nằm ở chỗ cứ không rửa bát cũng ổn thôi, nhưng nó lại kéo đến vấn đề thứ hai, chính là chúng ta xử lý chỗ bát đĩa bẩn kia như thế nào trong khi bây giờ rác còn nhiều đến mức độ lững lờ trôi sông khiến cá muốn cũng không thể đớp động dưới ao bèo? Và lại kéo thêm một vấn đề thứ ba đi kèm theo đó, chính là đi ra đi vào chỗ nào cũng sực nức mùi thức ăn lên men thơm tho đáo để và cả ruồi bu nhặng bám rồi không những thế chính vì sự xuất hiện của nhân vật ruồi muỗi chúng ta có vấn đề thứ tư chính là bệnh tật ngứa ngáy đi viện như đi chợ mà đi chợ không khác gì đi viện.

Đừng cãi cùn ở bẩn sống lâu, sống lâu mà sống bẩn thì sống làm gì cho mệt ra. Chưa thấy sống lâu ở đâu chỉ thấy bẩn.

Tổng kết lại, với tất cả những lí do thuyết phục ngay cả những người khó tính nhất kể trên, chúng ta cần đến việc rửa bát. Nhưng như thế thì mới khẳng định rửa bát là việc nên làm và cần làm, nhưng để nâng lên tầm nghệ thuật thì e rằng vẫn khiến cho dư luận dậy sóng. Chúng ta cần nhiều dẫn chứng hơn nữa, nhưng không cần lo lắng nhiều, chúng ta có không ít ví dụ được lấy từ chính cuộc sống màu mè hoa lá hẹ quanh ta.

Một chị nọ (thể theo nguyện vọng chính đáng của chị, chúng tôi xin được giấu tên) cho biết rằng chị được nghe người trong nhà kể lại, lúc mẹ chị mới mang thai chị, mẹ chồng của mẹ chị đã nói rằng nếu như mẹ chị sinh con trai thì sẽ không cần phải làm việc nhà một lần nào trong đời nữa. Run rủi thế nào, mẹ chị lại sinh ra chị, một cá thể mà lật sấp lật ngửa vẫn thấy là giống cái. Mẹ chị vui sướng vì có đứa con khỏe mạnh, nhưng từ dạo ấy năm nào về quê ăn tết mẹ chị cũng phải rửa bát, nói chung là ngập trong bát, đến mức độ nhìn mặt bố chị cũng thấy giống cái bát tô đựng canh, còn nhìn mặt chị thì chẳng khác mấy cái chảo rán, thế là mẹ chị rượt đuổi hai bố con chị chạy quanh nhà, chạy đến mức gà bay chó sủa cuối cùng cũng chỉ để đạt được nguyện vọng khó lòng mà thành chính là đập ‘cái chảo’ với cái ‘bát tô’ kia vào nhau, thế là đỡ phải rửa.

Lớn lên thì mỗi dạo về quê ăn tết mẹ chị và cả chị vẫn phải rửa bát. Cứ hình dung như sau, hai mẹ con chị dậy sớm nấu đồ ăn sáng, mời cả nhà ăn hết một lượt thì vừa khít lúc cả nhà ăn xong, thế là lại tất tả chạy ra dọn. Cả nhà đi chúc tết, hai mẹ con chị hì hụng lau lau rửa rửa bận lên bờ xuống ruộng, xong chuẩn bị cơm cúng, cơm trưa, cả nhà về ăn trưa là vừa, ăn trưa xong lúc cả nhà ngủ trưa thì hai mẹ con chị lại đi rửa bát, cứ thấy cái nào là rửa cái đấy, vui hơn trảy hội, khi cả nhà ngủ dậy thì lại chuẩn bị nấu cơm tối, nấu cơm tối xong ăn uống no nê phè phỡn, cả nhà xem vô tuyến cười hi hi ha ha thật là vui gia đình ta đoàn viên ôi tết sum vầy, thì hai mẹ con chị chổng mông chổng tĩ đánh cho cái nồi sáng bóng lên đến mức soi gương được. Hết cả buổi tối, tranh thủ ngủ sớm để sáng mai lại bắt đầu vòng lắp bất tận từ muôn thuở đến tiếng thơ từ thời mặc áo vá cho đến thời vát xẻ tà, từ cái lúc mặc áo tứ thân đi cấy cho đến tận khi mặc áo chống nắng đi xe lead lái lụa ngoài đường nhựa, cái mảnh đời luẩn quẩn héo úa vàng hơn màu lông con chó Vừng nhà hàng xóm nhà chị.

Thế rồi kinh dị hơn, giật tít hơn chính là cái hôm chị đi lấy chồng. Chu choa này thì đèn này thì nến lung linh lung linh tình mẹ tình cha, lung linh lung linh cùng một mái nhà, chào hỏi hết một lượt khách quý, khách quý vừa vừa và khách hơi quý, chị thất thần đi vào xắn váy xống lên đến tận bẹn và chị ngồi đấy… rửa bát. Ôi người phụ nữ chân phương, ôi người phụ nữ yêu thiên nhiên hoa cỏ, ôi người phụ nữ trẻ đẹp giỏi giang, ấy thế mà ngồi đây, không khác gì con sen thằng ở, cắm mặt cho bồn rửa bán lưng cho tiếng xì xào, à đấy quên không kể, thấy chị làm như trâu như chó ấy thế nhưng chị vẫn mang cái tiếng lười chảy thây chẳng đóng góp gì cho quê hương đất nước, là cái ung cái nhọt trên mông của xã hội.

Chị uất. Chị đập vỡ bát. Cả cái rạp đám cưới lặng như tờ, ruồi bay qua đầu cũng không ai thèm bắt, đến con Vừng nhà hàng xóm nhà chị sang ăn cưới còn sợ quá tắt cả tiếng, bộc phát sự run như cầy sấy đúng với đặc trưng giống loài. Chị không thèm rửa nữa. Chị đứng lên hiên ngang giữa trời giữa đất, thẳng thừng tuyên bố không một thế lực nào có thể thay đổi ý chí của chị. Chị bị ăn chửi như một lẽ dĩ nhiên, con với chẳng cái thật xấu mặt dòng họ, ôi giồi ôi liệt tổ liệt tông ôi giồi ôi cả thế giới ra đây mà xem nuôi ăn nuôi học mà bây giờ người không ra người ngợm không ra ngợm, đấy chắc là bố mẹ đẻ chị dạy chị như vậy đấy, vân vân và vân vân nói chung là lại hỗn tạp chó sủa gà bay, chửi cho chó thét mèo kêu, chửi cho ông lão trong lều chui ra, chửi thật lực. Nhưng ai có thể lay chuyển được chị? Chẳng ai hết. Chị không rửa tức là không rửa, không phận sự miễn bình luận.

Và thế là từ đấy không ai dám nói gì chị nữa, ai ăn cái gì thì rửa luôn cái đấy, nền nếp nhịp nhàng như học sinh mẫu giáo xếp hàng rửa tay. Người ta sợ chị đập. Và người ta còn phải nhỏ nhẹ thỏ thẻ để khi có công có việc còn có người rửa bát cho.

Đấy, rửa bát không chỉ là một tinh hoa, một truyền thống quý báu của toàn nhân loại, một di sản văn hóa phi vật thể cần được bảo tồn, lấy xà phòng bao nhiêu cho vừa đủ không thừa không thiếu, trát xà phòng thế nào cho đều cho kĩ, cầm bát cầm đĩa ra làm sao cho không rơi không vỡ, tráng nước thế nào cho vừa sạch vừa tiết kiệm, rồi yêu môi trường yêu hành tinh xanh thì phải tính xem thứ gì không cần rửa xà phòng để tài nguyên quốc gia không hao hụt vô ích. Không những thế, người rửa bát cần phải tận tâm, yêu nghề, có ý thức bảo tồn nghề, nhẫn nại tuyệt đối, hăng say tuyệt vời, kiên trì với những thành phần bất hảo có ý định cản trở tiến độ công việc, phải hội tụ đủ các đức tính trung hậu đảm đang, nắm rõ năm đạo làm người nhân, lễ, nghĩa, trí, tín, thuộc như cháo những điều Khổng Tử răn dạy, và tiêu biểu nhất cũng cơ bản nhất, nhớ như in năm điều Bác Hồ dạy, tuyệt đối không được đọc sai, ngắt nghỉ cũng phải chuẩn xác, đọc lên phải thật dõng dạc.

Giữa vũ trụ bao la bể sở không thể tìm được thứ nghề nào đẳng cấp hơn tẩy oán thuật, chưa xứng với hai chữ ‘nghệ thuật’ thì chẳng có thứ gì được coi là nghệ thuật hết.

Mà tẩy oán (hay còn gọi là rửa bát) đã là một nghệ thuật, vậy thì tẩy oán nhân (hay còn gọi là người rửa bát) nên được gọi bằng hai tiếng ‘nghệ nhân’, thế thì mới chuẩn mực, không hổ thẹn với trời đất, lại ca ngợi một nghề nghiệp, một giá trị văn hóa, giá trị tinh thần không gì sánh bằng. Nghe hai tiếng ‘nghệ nhân’, tự dưng người ta lại có nỗ lực làm nghề hơn, ví dụ như sáng tạo ra nhiều cách thức mới để làm nghề và truyền nghề, . Đấy, nghĩ thôi đã thấy hưng phấn làm sao!

Thực ra thì chẳng ai ghét phải rửa bát cả, các cụ dạy rồi, ‘bát sạch ngon cơm’, lau dọn sạch sẽ chính là để cho bản thân mình hưởng thụ. Người ta chỉ bực mình khi có rất nhiều người nhưng việc lại chỉ đến tay mình, khi có những người chẳng cần phải nấng nướng cũng không quan tâm đến việc dọn dẹp, nghiễm nhiên sống như bề trên coi mình không khác gì tôi tớ, cho rằng việc của chung, tất cả cùng hưởng thụ thành quả chỉ là việc mà một mình mình phải làm, còn đâu không liên quan gì đến họ cả. Người ta bực mình khi thấy những kẻ thiển cận và ấu trĩ, bằng một điều kì diệu nào đó đã sống làm người trên đời mấy chục năm có lẻ mà vẫn chưa bị ai đánh một trận nhừ tử cho tỉnh ra.

Ai đời cả ngày tất bật chạy đôn chạy đáo lúc nào cũng như có chó đuổi sau lưng, đi học đi làm trời mưa đường trơn đến đêm hôm mới về đến nhà, cơm cũng chưa được một miếng lót dạ cho đỡ sôi bụng thì thì một chồng bát đĩa đã chờ sẵn ở nhà trong tư thế hoàng thượng cát tường, đội ơn hoàng thượng đã thị tẩm trong cung của nữ nhi, nữ nhi xin được hầu hạ ngài, người nhà thì phởn phơ ngồi xem ti vi xem hài cười như nắc nở, cười đến chảy cả nước mắt, còn mình thì chỉ muốn hất tung tất cả lên, này thì hầu hạ, này thì thị tẩm, còn chưa hiểu ai đang hầu hạ cung phụng ai nữa đây.

Nếu chỉ có một mình mình, thôi thì mình bày mình dọn, nhưng đông người thế kia, lại chỉ có một mình mình cứ tất tả làm lụng, khó mà không tủi thân, không sinh khí, không muốn chửi thập loại chúng sinh không bằng một con rận trên người con Vừng nhà hàng xóm.

Người ta cũng chỉ bực mình khi mình đã làm xong tất cả nhưng lại có người bắt mình làm tiếp bằng cách quái thai chính là cho thêm bát đĩa vào trong bồn khi người ta đang tráng lại cho sạch sẽ chỗ bát đĩa kia.

Ở ngoài nhà hàng hay khách sạn, phục vụ được trả công để làm những việc như thế này, dĩ nhiên họ phải chứng tỏ mình xứng đáng thậm chí còn hơn những gì mình nhận được, có làm thì mới có ăn, còn những người phụ nữ ở nhà, thật sự chẳng biết họ nhận được gì ngoại trừ thái độ dửng dưng cho rằng đó là việc nghiễm nhiên họ cần làm, rồi vạch lá tìm sâu để mà đay nghiến, chì chiết, thậm chí lăng mạ. Thật tệ khi họ chỉ nhận được những điều như thế.

Vất vả nhưng nhìn thấy chồng con vui vẻ họ cũng sẽ thấy vui lây, nhưng con người có rất nhiều bánh răng cảm xúc cần liên tục tra dầu và bảo trì thì mới hoạt động tốt, cứ cho đi mà không nhận lại điều gì, rồi sẽ có lúc không còn gì để mà cho đi nữa, có cho thì phải có nhận, vậy thì người với người mới có thể gần nhau hơn. Cứ liên tục làm việc mà không ai đoái hoài, lầm lũi tối ngày như vậy, bình đẳng đã không có, công bằng lại càng không.

Cùng nhau nấu nướng, cùng nhau ăn uống, rồi cùng nhau dọn dẹp, rồi cùng nhau nói chuyện phiếm, cùng nhau nghỉ ngơi, việc gì có thể cùng nhau làm thì san sẻ cho nhau, không phải vui vẻ hạnh phúc hơn rất nhiều hay sao?

Chẳng ai ghét rửa bát cả, người ta tự gọi vui mình là nghệ nhân, xét cho cùng cũng chỉ là cho bản thân thấy bớt mệt mỏi, đôi khi dọn dẹp cho nhà cửa sạch sẽ cũng được tính là một thú vui. Kể cả sau này các anh có đỡ đần thì các chị vẫn cứ sẽ rửa bát thôi, vì thấy các anh lóng ngóng các chị cũng thấy thương, mà nếu như các anh đã lên tầm giáo sư tiến sĩ chuyên ngành tẩy oản rồi thì các chị lắm lúc cũng thấy mình cần giúp các anh việc này việc kia. Nhưng cái tư duy của nhân loại thế kỉ mười chín đổ về trước cần từ từ mà loại bỏ, sống như vậy mới thoải mái, mới dễ chịu, các mẹ các bà khổ đủ rồi.

Đừng nói ai hi sinh cho ai, hãy hi sinh cho nhau, ăn quá nhiều sẽ bội thực mà chết, nhận quá nhiều mà không biết cho cũng chẳng ra làm sao.

Nói tóm lại, cần gấp những nghệ nhân là nam giới để truyền nghề, không biết thì phải học, thời buổi này các chị có thể làm bác sĩ, giáo viên, làm giám đốc, vậy thì các anh, không có lí gì mà không thể vừa lên phòng khách, vừa xuống phòng bếp cả. Ngoan thì cái gì cũng có, không ngoan thì cái có cái không, đi làm đi học rồi về nhà dọn dẹp nấu cơm quét tước lau nhà phơi quần áo, rồi rửa bát một ngày xem sao, các anh sẽ hiểu ra ngay, tẩy oản chính xác là một bộ môn nghệ thuật, và em gái chị gái, hay vợ hay mẹ các anh chính là cấp bậc nghệ nhân.

Posted in April 6 ~ July 8, My Crush-ie is Black, nhảy lò cò., Non classé, Red wine & Dark chocolate

Ngắn. | Xác chết của tôi

C69dMdtWcAEEThZ

Thế là tôi sẽ không cần thiết phải đi qua các cánh cửa nữa. Tôi đi xuyên qua.

Thật là kì lạ, trong giây phút mà tôi đột nhiên cảm thấy mình như mất trọng lượng, một cơn choáng váng, tôi nghĩ, tôi lần mò trong túi áo tìm thuốc để xoa dịu đi cơn đau nửa đầu đã hành hạ tôi không biết đã bao nhiêu lần, và rồi tôi thấy bàn tay mình trong suốt. Tôi không thể thò tay vào trong túi được nữa, tôi thấy hai chân mình không còn chạm đất. Và tôi nhìn thấy cơ thể mình, nằm yên bất động, bị một thanh xà nhà đè ngang qua người, máu chảy ra từ phía sau đầu.

Lửa liếm vào thân thể tôi, ban đầu thì như một chú cún nhỏ e dè, nhưng chỉ tích tắc sau đã chẳng ngại ngần mà gặm nhấm, mà ăn sống nuốt tươi, mà nhai mà cắn mà xé mà giằng, rồi nuốt chửng tôi trong khi mà nó vẫn còn chưa hết thòm thèm.

Mùi vải cháy, mùi nhựa bị hun đến chảy ra xộc thẳng lên tận não, tôi thấy nửa đầu mình đau điếng còn người lúc thì nóng rẫy lên như phát sốt, lúc thì lạnh toát như đang trong hầm băng, tôi không kiểm soát được cơ thể mình, nó cứ đong đưa, đong đưa rồi lại đong đưa cứ thế không ngừng trong không khí, dập dìu như đang khiêu vũ cùng lưỡi lửa đỏ cam bập bùng, và tôi thấy váng vất như đang trong cơn say, một cơn say mà tôi sẽ không bao giờ tỉnh lại, cũng càng không chết dí dưới đáy chai rượu mạnh.

Tôi chết ở đây. Ngay lúc này.

Tôi nhận ra ngực mình không còn phập phồng theo từng nhịp thở, mà tôi cũng chẳng cần phải thở nữa, tôi cảm thấy khó chịu khi nhận ra mình vừa sống lại vừa không sống. Và tôi bắt đầu lo lắng. Tôi đã chết. Vậy còn những người khác, họ đang ở đâu. Đột nhiên sống lưng tôi lạnh toát. Tôi lướt đi trong căn phòng đang chìm trong lửa, tìm cánh cửa ra vào. Khóa trái, hẳn là từ bên ngoài. Ai đó đã không muốn tôi ra khỏi đây, mãi mãi không bao giờ có thể ra khỏi đây.

Tôi rất muốn biết khuôn mặt của người đó sẽ co giật ra sao và biến hóa thế nào nếu như anh ta, hoặc cô ta, nhận ra rằng kế hoạch này đã bất thành.

Đấy là trong trường hợp anh ta, hoặc cô ta có thể nhìn thấy tôi.

Tôi nghe thấy tiếng bước chân. Tôi nhìn thấy anh.

Anh đang áp mặt nạ dưỡng khí lên khuôn mặt của một thiếu nữ, nhanh chóng dìu cô đi trên con đường vạch ra bởi khoảng trống giữa hai hàng lửa rừng rực cháy và những vách tường không sớm thì muộn cũng sẽ thành than.

Anh tròng bộ quần áo bảo hộ vào người một ai đó đang lả đi vì ngạt khí rồi nhanh chóng đi lướt qua tôi như một giấc mơ ban trưa, chỉ tiếc rằng không lãng mạn hay thi vị đến thế, anh không nhìn thấy tôi, nhưng tôi nhìn thấy anh, cho đến tận khi anh giải cứu được mọi người ra khỏi tòa nhà, và cả một công trình kiến trúc kiến tạo bởi cái nhìn thẩm mĩ của người thiết kế ra nó, bàn tay cần cù lao động của những người đã đặt từng viên gạch, chống từng nền nóng, và sự tắc trách một cách không cần thiết của những kẻ đã lắp đặt hệ thống cứu hỏa bên trong tòa nhà.

Khói bốc lên nghi ngút, sặc sụa tiếng ho khan và nước mắt giàn giụa của biết bao nhiêu người khi đứng nhìn tòa nhà giờ chỉ còn là một đống đổ nát tàn tạ điêu đứng trước sức phá hoại kinh hoàng của quyền năng tự nhiên.

Tro tàn vùi dưới đáy, một vài cột thép nhô lên cao, vấn vương khói lơ lửng không biết bao giờ mới tan hết. Một bát hương khổng lồ giữa trời cao đất rộng, với một vài nén nhang chỉ dành riêng cho tôi.

Những tiếng khóc nấc lên từng chập một, những bàn tay đưa lên vội quẹt đi nước mắt, khuôn mặt lem luốc muội than cùng những vết bỏng ửng đỏ sưng tấy nhức buốt, những vành mắt đỏ hoe chẳng biết là vì khói hay vì bụi, hay vì cả hai, những chiếc khăn trắng được quấn lên người những kẻ may mắn thoát thân ra khỏi đám cháy, họ mừng rỡ, nhưng họ vẫn khóc, nước mặt nhạt nhòa, những bàn tay khua khoắng trong không khí, và những bước chân kéo dài trên nền đất. Chẳng ai dám đi nhanh, chẳng ai dám vội vàng, họ nín thở, hay họ không thể thở nổi, vì cơn hoảng loạn vẫn choán lấy tâm trí họ và cuốn phăng đi tất cả mọi thứ, hoạch định cho tương lai, dự kiến cho ngày mai, hay là cái bụng rỗng không đang sôi ùng ục vì một bữa trưa còn dang dở.

Một đoàn người đang đưa tang cho tôi, chỉ dành riêng cho tôi.

Dĩ nhiên là chỉ dành cho tôi. Anh và các đồng đội của anh đã giải cứu được tất cả.

Ngoại trừ tôi.

.

Tôi có thói quen khẽ khàng di chuyển, nhưng giờ có lẽ thì không cần đến nữa, vì có đi khẽ hay không cũng sẽ chẳng thể ảnh hưởng gì đến ai. Tôi vốn lặng lẽ, đôi khi tự biến mình trở nên vô hình trong mắt người khác, nhưng tôi chưa từng nghĩ rằng, vô hình thực sự là như thế nào, cho đến tận ngày hôm nay, khi người ta đào bới trong đống đổ nát một chút gì sót lại của tôi chỉ là một hình hài cứng đờ không thể nhận dạng nổi, nơi nương náu cuối cùng của tôi, chỗ dựa dẫm cuối cùng của tôi, tất cả chỉ còn lại như thế.

Một chút gì đó của cuộc đời này, một chút gì đó của tôi, không phải là trang báo cáo viết mãi không xong, không phải là những cốc cà phê đặc sánh không đường để trên bàn làm việc. Không phải là chậu xương rồng đặt ngoài ban công, không phải là cái chăn mỏng luôn để trong tủ đựng đồ. Không phải là phím ngà của chiếc đàn dương cầm đặt trong căn phòng có ánh đèn vàng ấm áp, cùng ghế đệm bọc nhung đỏ và những bức tranh sơn dầu treo trên tường.

Một chút gì đó của cuộc đời này, một chút gì đó của tôi, cuối cùng cũng chỉ là một hình hài khiến người ta kinh hoàng khi tìm thấy, chỉ là một ai đó mà người ta phải kiểm diện tìm xem ai không có mặt ở hiện trường để xác định thân thế. Chỉ là một sự thiếu may mắn giữa hàng trăm những cái thở phào nhẹ nhõm vì tai qua nạn khỏi, một kẻ xui xẻo. Một cái chết vì tai nạn, một sự lấm liếm rất hiệu quả trước truyền thông.

Tôi chết trước khi kịp biết rằng mình đã chết, chết trước cả khi nảy nở trong đầu những người xung quanh tôi một ý niệm về việc tôi sẽ không bao giờ có cơ hội được đứng trước mặt họ nữa.

Ai đó đang mang tôi đi, họ phủ khăn trắng lên mặt tôi, cúi đầu trước cơ thể cháy đen của tôi, lầm rầm cầu nguyện, ai đó đang khóc. Người ta đưa tôi đi, trên một chiếc xe lớn, đi qua những đoạn đường xóc nảy, một lần cuối cùng đi ngang qua con đường quen thuộc mà ngày nào tôi cũng phải đi qua, con đường mà tôi chưa từng nghĩ rằng mình sẽ đi qua trong trạng thái không còn thân xác của chính mình nữa. Thân xác tôi, đang ở một nơi nào đó, một nơi mà tôi tốt hơn hết không nên đặt chân đến, vì nó sinh ra chỉ dành cho phần xác chứ không dành cho phần hồn.

Người ta cứ thế mà đi xuyên qua người tôi, họ không nhận ra tôi dù trong tích tắc linh hồn của họ trợn trừng mắt nhìn khuôn mặt nhợt nhạt rung rung như tấm màn chắn trước gió của tôi.

Tại sao anh không cứu tôi?

Tôi chỉ biết có vậy, tại sao anh lại cứu tất cả mọi người, chỉ trừ tôi? Anh đã toan tính điều gì, có hay chăng một chút ý niệm về sự sống chết của tôi. Tôi ngoảnh đi ngoảnh lại tìm anh, nhưng không thấy. Tôi quay về nhà, cũng không thấy. Anh có thể đi đâu giữa thành phố này, anh có thể đi đâu, anh có thể đi đâu, anh có thể đi đâu? Tôi có thể đi đâu, tôi có thể đi đâu, tôi có thể đi đâu?

Tôi căm ghét sự tồn tại này. Ở thế giới của anh, tôi không còn tồn tại nữa. Ở thế giới của tôi, tôi chỉ là một vong hồn u uất nhìn thấy chính cái xác của mình được hạ huyệt, tôi cũng như bao nhiêu vong hồn khác, tôi vừa là tôi, tôi cũng vừa chẳng là ai. Vậy thì tôi là ai?

Tôi là ai?

Không có thân xác kia, thì tôi có thể là ai?

Nếu không thuộc về thế giới này, không nằm trong vòng tay anh, thì tôi có thể là ai? Liệu tôi có quyền chọn lựa được là tôi hay không? Liệu có ai đó nhìn thấy tôi hay không? Người ta nhận ra tôi nhờ nhìn thấy khuôn mặt tôi, hình bóng tôi, nhờ nghe thấy giọng nói của tôi. Tôi không còn khuôn mặt, tôi không còn hình bóng, tôi không còn giọng nói, vậy thì ai sẽ nhận ra tôi?

Tại sao anh không cứu tôi?

.

Thế là tôi sẽ không cần thiết phải đi qua các cánh cửa nữa. Vì chẳng còn cánh cửa nào nữa cả.

Tất cả đã sập xuống, tất cả đã sập xuống, tất cả đã sập xuống, vùi lấp em, che giấu em khỏi ánh mắt của anh, tất cả, tất cả, tất cả.

Em có thể tự xoay xở được, tại sao khi ấy anh lại có suy nghĩ đần độn đến như thế? Vì cớ gì mà anh nghĩ rằng em có thể tự xoay xở được? Vì cớ gì? Anh không biết, anh không biết, anh không biết. Cơn đau từ đỉnh đầu xói vào tim anh, anh thấy tê tê chân răng và gai người khi cơn lạnh truyền dọc sống lưng.

Anh nhìn thấy những ngón tay em lướt nhanh trên phím đàn, anh nhìn thấy em ngồi trước bàn làm việc, cả đêm thức trắng vì sổ sách giấy tờ, nhấp từng ngụm cà phê đặc, nheo nheo mắt nhìn ánh sáng của một buổi bình minh ập vào trong căn phòng vẫn để mở một khung cửa sổ, từ khung cửa sổ ấy em có thể nhìn xuống phía đường cái, em có thể nghe tiếng vọng của động cơ xe. Em có thể đoán xem anh đã về nhà hay chưa.

Anh nhìn thấy em lật giở từng trang sách rồi đặt lại chúng về vị trí cũ trên bàn, sắp xếp lại chúng cẩn thận trước khi anh về, anh nhìn thấy em lau chùi từng chiếc kệ bày những bằng khen, những kỉ niệm chương, những món đồ lưu niệm, anh nhìn thấy em ôm cuốn sổ nhỏ vào lòng, cuốn sổ được mở đầu bằng một vài dòng nhắn nhủ của anh khi trao em cuốn sổ ấy để em có thể viết lại những kí ức tươi roi rói về cuộc đời từ nay sẽ chỉ có hạnh phúc của em. Anh còn nhớ trong cuốn sổ ấy, em còn kẹp cuống vé xem phim của ngày đầu tiên chúng ta hẹn hò.

Anh nhìn thấy em đứng trong bếp làm cơm hộp, anh nhìn thấy em đạp xe đạp bên bờ sông khi mặt trời còn chưa ló dạng, anh thấy em cẩn thận đặt hộp cơm vào trong túi cho anh, anh thấy em dấp nước vào chiếc khăn lau mặt, đặt lên trán anh, không quên dém lại chăn, buông màn, trải thảm xuống sàn để đi lại không phát ra tiếng động, để không ai có thể làm phiền giấc ngủ của anh.

Anh nhìn thấy em tự hào vì mình có một người là lính cứu hỏa để có thể bầu bạn tâm tình, anh nhìn thấy em vui vẻ kể với bạn bè mình rằng, anh là một người nguyên tắc đến mức cứng nhắc, coi cứu người còn quan trọng hơn cả mạng sống của chính mình, đến một lúc nào đó nhất định sẽ vì mạng sống của người khác mà cái mạng còm cõi của mình cũng không tiếc, anh là một người khi đã nghiêm túc làm nhiệm vụ thì tuyệt nhiên không nghĩ đến chuyện lùi bước, sẽ chỉ biết tiến về phía trước, cứu được càng nhiều, càng nhiều người càng tốt.

Anh nhìn thấy em mỉm cười bảo rằng trên người anh khi vừa đi làm về có mùi dầu hỏa, mùi xăng cùng mùi vải cháy, khi ở trong bếp lại chỉ còn mùi của kim loại, của inox, của nồi niêu xoong chảo, khi về phòng đọc sách lại chỉ có mùi giấy ố vàng cùng mực vẫn còn phảng phất hương thơm của những năm tháng chỉ còn được tái hiện trong tầng kí ức sâu nhất của những người dành cả đời để nghiêng mình vói tay xuống dòng nước chảy trôi của thời gian và của một thời binh lửa, nước cứ thể trôi qua kẽ ngón tay, cuốn đi đã những gì đẹp đẽ nhất của một thời rực ánh hào quang và rọi vào từng con chữ những nhung nhớ da diết thiết tha.

Tinh thần trách nhiệm sẽ là gì, nếu như người quan trọng nhất mà mình dành cả cuộc đời để ôm vào lòng cũng không thể bảo vệ được?

Em sẽ vui, em có vui không, em có vui nổi hay không, người ta nói rằng em sẽ còn trách anh nhiều hơn nếu anh quay lại cứu em rồi để một sinh mệnh khác vĩnh viễn bỏ mạng, nhưng một suy nghĩ ích kỉ tự lừa mình dối người như thế, làm sao mà anh chịu được đây em ơi, anh không chịu được, anh không chịu được, không thể chịu được. Anh hận anh, anh căm thù anh, là anh, phải, chính là anh.

Là anh đã giết em.

Là anh đã giết em.

Là anh đã giết em.

Người ta bảo anh phải bình tĩnh, người ta bảo rằng anh hãy để cho mọi thứ ngủ yên, em đã an nghỉ, mọi thứ đã kết thúc, nhưng anh phải làm sao để anh để cho chính anh có thể ngủ yên?

Anh xin lỗi, anh xin lỗi, anh xin lỗi.

Anh thương em, anh thương em, anh thương em.

.

Thế là tôi sẽ không cần thiết phải đi qua các cánh cửa nữa. Chúng từ lâu đã không còn là vật cản đối với tôi.

Tôi nhìn thấy xác chết của mình, bây giờ đã không còn là một cái xác nữa, tất cả đều mủn ra, vỡ toang hoác, tôi chẳng còn là tôi nữa, một chút gì đó của cuộc đời này, một chút gì đó của tôi bây giờ cũng đã không còn. Tôi sẽ mãi mãi là tôi của ngày hôm ấy, mặc một chiếc sơ mi đen đi giày da đến cơ quan làm việc, rồi không bao giờ có thể về nhà. Tôi muốn về nhà, bằng cách dùng chùm chìa khóa của mình để mở cửa, chứ không phải là đi xuyên qua từ bất cứ nơi nào có thể, từ cánh cửa, bức tường, mái nhà hay thậm chí là từ dưới nền đất.

Tôi muốn về nhà, là chính tôi của trước đây.

Anh vẫn ngồi chờ tôi ngoài phòng khách, cơm nấu hai suất, bát đũa luôn hai chiếc hai đôi, một chiếc ghế phía đối diện với ăn bên bàn ăn luôn được kéo ra, chăn gối đều được giặt giũ, hong nắng mới. Luôn có một tách cà phê đặc đặt trên bàn làm việc ở nhà của tôi, luôn có một cái chăn mỏng gấp gọn gàng đặt trong tủ, máy tính của tôi luôn được khởi động vào buổi sáng và tắt vào giờ tan tầm. Quần áo luôn được treo thành bộ đặt ở đầu giường và được đem đi giặt vào cuối ngày, sau đó lại được phơi ngoài sân vào sáng ngày hôm sau.

Trên người anh không còn mùi của gỗ, của quả mọng và mùi của hạnh phúc nữa. Trên người anh là mùi bùn đất, mùi kim loại của cuốc và xẻng, mùi cháy khét.

Trên người anh có mùi xác người.

Tôi đứng nhìn anh trong bóng tối, anh đào đất, anh hôn lên mặt quan tài bám đầy mùn và cát mặc dù dòi bọ lúc nhúc và mùi chết chóc xộc lên.

Tôi nhìn thấy chính tôi đốt con mèo của anh cho đến chết, con mèo của anh, chứ không phải của chúng tôi, tôi đứng đó, ngắm nhìn nó quằn quại vào giãy giụa, từng tiếng the thé như có móng vuốt cào vào lòng anh, anh quỳ gục xuống đấm thùm thụp vào ngực, còn tôi thì đứng đó, và tôi mỉm cười.

Từ giờ anh sẽ chỉ có thể quan tâm đến một mình tôi, một mình tôi thôi.

Một mình tôi thôi.

Tôi đã nói với anh từ lúc tôi thiêu sống cô nhi viện, và căn nhà của chúng tôi rồi, hay một người đồng nghiệp đứng quá gần anh nữa, rằng anh chỉ được quan tâm đến một mình tôi, một mình tôi thôi cơ mà. Là anh ép tôi. Tại sao ai cũng muốn rời bỏ tôi, ai cũng muốn để tôi lại phía sau, tại sao?

Tôi đã nhìn thấy anh khóa cánh cửa ấy lại, và nói với đồng đội anh rằng, không sao cả, tôi sẽ tự xoay xở được. Tôi đã nhìn thấy anh đặt một cây rìu vào bên trong căn phòng trước khi rời đi. Anh vừa muốn tôi chết, vừa không muốn tôi chết. Anh muốn giết tôi, nhưng anh cũng không muốn giết tôi.

Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.

Tôi thương anh, tôi thương anh, tôi thương anh.

Nhưng anh, anh có thương anh không?

Nhìn thấy xác tôi, anh nên hả hê mới phải, vì đã tống khứ được tôi, sao anh không rời bỏ tôi, vì cái gì mà quyết không rời bỏ tôi?

Tôi muốn chết, tôi đáng chết, cho đến tận cùng tôi chỉ muốn anh, tôi ích kỉ, tôi đi ngược lại với tất cả, luân thường đạo lí bỏ ngoài tai, tôi không sai, phải, tôi không nghĩ mình đã sai, nhưng anh nói rằng tôi đã đi nhầm đường, anh gào lên rằng cách duy nhất để cả hai được yên ổn, là làm ơn tôi hãy chết đi. Nên tôi châm lửa, tôi muốn chết đi, nhưng nhất định tôi không thể chết một mình. Tất cả, tất cả bọn họ đều phải đi cùng tôi, anh chắc chắn sẽ biết đó là tôi, cả đời này anh sẽ không bao giờ quên được tôi. Nhưng rồi chỉ có một mình tôi chết.

Tôi muốn ôm lấy anh. Tôi muốn sống để yêu anh, tôi muốn có được anh, nhưng tôi không muốn anh đau. Tôi muốn gì? Tôi chẳng muốn gì cả. Tôi là ai? Tôi chẳng là ai hết. Đáng ra tôi nên cười, tôi nên bất chấp tất cả kể cả làm đau anh, chỉ cần anh ở cạnh tôi là đủ, vì cái gì tôi vẫn cứ muốn anh hạnh phúc khi ở bên tôi, chỉ một mình tôi thôi.

Tôi phải làm gì, tôi phải làm gì để anh chỉ nhìn một mình tôi thôi, chỉ hạnh phúc khi là của tôi mà thôi. Tôi phải làm gì? Tôi không biết. Tôi là ai? Tôi không biết. Tôi không biết, tôi không biết, tôi không biết.

Anh ơi, em van anh đấy, anh đừng thương em.

Posted in Non classé

[Oneshot][NamSeok/HopeMonster] Về cách người ta tìm thấy thiên đường như thế nào

cfn5-kfvaai4nyd

Ảnh của @ Jessi.

Author: Trịnh Ánh

Pairing: NamSeok/HopeMonster

Category: PG

Summary: ‘…thiên đường.’

 

Chúng ta có rất nhiều vải, vải lụa, vải cô tông, vải nhiễu, vải dệt bằng máy, vải bao tải, đúng rồi đúng rồi, hãy cứ chất đống cả vào đây, thứ nào còn bền ta có thể dùng để may áo vá quần, thứ nào đã ra xơ mướp thì đành phải dùng mà làm chất đốt. Củi ấy hả? Cháu hỏi củi đâu ấy hả? Ôi dào ôi lấy đâu ra củi nữa! Này cháu, cháu đã ở đây bao lâu rồi? Chúng ta đã không được cung cấp thêm một tờ giấy trắng nào từ lâu lắm rồi! Cháu không tin sao? Tại sao cháu lại không tin nhỉ? Không! Không còn đâu! Chẳng còn một cành củi nào hết, không có gỗ, không có rừng! Bao nhiêu khung cửi, xà nhà, chúng ta đều đã tận dụng cả rồi! Chúng ta không còn gỗ nữa!

Rồi một ngày nào đó không có khung cửi, không thể dệt vải, vậy chúng ta lấy đâu ra vải để mà đốt nữa?

Ở cái thời đại này thì còn mấy ai dùng khung cửi nữa đâu. Người ta dùng máy. Những chiếc máy được đánh lên bóng loáng lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời, ôi chao ôi một thời đại của nền công nghiệp cơ khí, sắp tới đây ngay khi cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ tư bắt đầu, người ta sẽ phát triển một thứ công nghiệp mới, thứ hàng hóa không thể nhìn thấy. Chúng truyền đi trong không gian với tốc độ kinh hoàng, nhanh hơn cả những người máy vừa mới được tra lại dầu, nhanh hơn cả đầu máy xe lửa, thậm chí còn nhanh hơn cả máy bay nữa kia! Thật tuyệt vời biết bao nhiêu, tiền thì cứ dốc vào túi ta, trong khi ta chỉ cần ngồi yên ở đó, chẳng cần ra khỏi nhà lấy nửa bước. Chỉ cần ngồi trước màn hình phát ra ánh sáng xanh và chờ đợi thôi!

Thế nhưng chúng ta vẫn không có gỗ, chúng ta có hàng đống máy móc, đồng nghĩa với việc chúng ta có hàng đống quần áo, thức ăn, nước uống, chúng ta không thiếu thứ gì, nhưng chúng ta không có gỗ!

Chuyện đó quan trọng với cháu đến thế hay sao? Cái thằng nhóc này, đi học mau lên còn đứng đấy làm gì? Học, học, học! Học đi để mà đổi đời, thoát khỏi cái nơi chết dẫm này thì muốn gì cũng được! Chỗ của cháu là ở trường đại học, cháu hiểu chưa? Chẳng một ai ở cái nơi chó ăn đá gà ăn sỏi này có thể học lên đến đại học hết! Cháu phải học! Đi học mau lên! Vào đại học rồi thì tha hồ cãi!

 

.

 

‘Không phải là chúng ta không đủ năng lực để học lên đến đại học, ồ dĩ nhiên là hoàn toàn không rồi. Chúng ta không có tiền để có một chỗ trong trường đại học mà thôi.’

Hoseok nghiêng đầu nhìn Namjoon với một vẻ vô cùng thán phục. Cậu bé thích nhìn thấy Namjoon những lúc như thế này, nghiêm túc nói cho cậu nghe một câu triết lí sâu xa nào đó. Những câu mà cậu có thể nhanh chóng lĩnh hội, chỉ là không biết làm thế nào để sắp xếp câu từ cho ngăn nắp.

Phân nửa người dân của cái nơi chết dẫm này – trích nguyên văn lời của những người đã từng đặt chân đến đây miêu tả về nó – đều không thể sắp xếp từ ngữ cho ngăn nắp được. Mọi thứ cứ vương vãi khắp nơi trong cái căn phòng tiềm thức của họ, mỗi chỗ một ít, vắt vẻo trên lưng ghế là mấy câu tục ngữ mất đuôi mất đầu, ngổn ngang dưới sàn là đôi ba phép so sánh râu ông nọ cắm cằm bà kia. Thành ra cứ mỗi lúc cần tìm một thứ gì, họ sẽ phải bới tung tất cả lên, thành ra đã hỗn độn lại càng hỗn độn.

Thế nhưng Namjoon, cậu ấy có thể sắp xếp từ ngữ một cách thần kì quá đỗi, khiến cho Hoseok đôi khi có cảm giác không thật. Ngần ấy từ ngữ, làm sao có thể nghĩ ra ngay lập tức mà không cần phải suy nghĩ lâu la? Đối với cậu bé, mọi thứ thuộc về Namjoon đều kì diệu. Cả cặp kính mà Namjoon đeo hàng ngày cũng thế, thật kì diệu. Ở đây chẳng có ai đeo kính cả.

‘Trường đại học ở thành phố phải không?’

Hoseok mỉm cười xoa xoa lưng Namjoon. Trong đầu cậu bé vẽ ra một cung đường ngoằn nghèo còn cậu thì ngồi trên một chiếc xe khách xóc nảy điên cuồng hướng tới một cánh cổng ghi ba chữ ‘trường đại học’.

‘Ừ, đúng rồi. Đó là một tòa nhà có nhiều tầng, trên các tầng là những phòng học sáng sủa, bàn ghế kê thẳng tắp. Chúng ta có sách, rất nhiều sách. Chúng ta không cần phải mượn nhau từng cây bút nữa. Chúng ta cũng có cả bữa trưa ở trường. Chúng ta có thể cùng nhau chạy nhảy, cùng nhau học tập. Nơi đó chính là thiên đường.’

Cậu bé Namjoon nheo nheo mắt nhìn về phía trước. Một cái chái nhà thấp lè tè với cái mái rạp xuống gần chạm đất, một khung cửa sổ vỡ kính, một bức tường gạch đầy những vết phấn, những con số, những thằng người chạy ngang qua đồng cỏ, những cái cây chẳng có tán lá, những bông hoa không có cánh hoa, những bầu trời không có áng mây bay. Một vạt cỏ dại mọc lên lùm xùm, muỗi bay vo ve vo ve.

Một cái thùng lớn để đựng tất cả cơm thừa, chờ lên men để làm mẻ, chỗ mẻ đó có thể dùng để nấu với cá. Đấy là trong trường hợp chúng ta có cơm thừa và có cá.

Một cái hố đào sâu xuống vài mét, chất đầy phân trâu phân bò dùng để ủ thành khí ga, khí đó chỉ khi nấu nướng mới được dùng đến.

Một chiếc dây được căng lên dùng để phơi dưa, chúng ta cần dưa héo, để muối chúng lên, ăn như thế mới có thể ăn được nhiều bữa.

Namjoon cúi đầu nhìn xuống. Bóng cậu bé đổ dài. Cậu không nhìn thấy bàn chân mình. Chính cái bóng của cậu đã che mất đôi chân, che mất mặt đất, cái bóng nặng trĩu vì phải đỡ cả một tầng không khí u ám cáu bẩn nhàu nhĩ lộn xộn ê ẩm của cái chỗ nửa nông thôn nửa thành thị này.

‘Có nhất thiết phải đến tận trường đại học không?’

Lần này lại đến Namjoon chớp chớp mắt nhìn Hoseok. Hoseok chột dạ, thấy Namjoon không trả lời, liền khe khẽ thì thầm:

‘Vì tớ có thiên đường của tớ rồi.’

Rồi đột nhiên đôi mắt Hoseok sáng rỡ lên, cậu bé ngồi thẳng dậy nắm lấy tay Namjoon, nói bằng giọng hào hứng, tiếng nói đan vào tiếng cười:

‘Đi! Chúng ta sẽ đi xem thiên đường của tớ!’

Và chúng chạy. Chúng chạy ngang qua cánh đồng, bỏ lại cánh chim liệng trên đầu, quên mất cả việc thơ thẩn nhìn theo một cánh diều lững thững giữa mây trời, chúng chạy ngang qua những ụ rơm thật lớn, những lão dân cày đang nghỉ mát dưới gốc cây, những bà làm nông đang hì hục xay thóc, những đứa trẻ con nhìn theo chúng đầu hiếu kì. Nhưng chúng cứ chạy.

Cho đến lúc Namjoon gập người chống hai tay xuống đầu gối thở hổn hển, cậu bé nhận ra mình đang đứng ở một bãi đất trống. Đến cỏ còn không thể mọc lên, cái mảnh đất này trù phú đến mức người ta không cưỡng lại nổi sức hút của nó, thành ra ai nấy bảo nhau cắm mặt xuống đất lầm lũi cả một đời không ngóc đầu lên nổi, cũng chẳng đi được đến đâu.

Cậu bé thấy Hoseok xỏ giày vào chân, đôi giày vốn được bọc qua một lớp túi nhựa rồi đặt cẩn thận trong cặp sách, và rồi cậu bé xoay một vòng làm động tác cúi chào, rồi lại xoay thêm một vòng nữa, trong hân hoan và sung sướng, cậu bé Hoseok hát vang, ngửa cổ lên trời mà cười khanh khách, uyển chuyển như một chú nai nhỏ, hòa mình làm một với nhịp điệu của những cơn gió vút qua, đọng lại trên đôi vai gầy là những đọt nắng. Giữa trời cao đất rộng là một Jung Hoseok khoan khoái nhảy múa như thể cậu đã nhảy múa như vậy từ khi mới cất tiếng khóc chào đời.

Hoseok cầm lấy tay Namjoon rồi cả hai cùng xoay vòng. Namjoon bắt chước Hoseok, ban đầu chỉ nhịp nhịp từng bước nhỏ, rồi cậu bé cũng thích thú khi nhận ra trong đầu mình đang vang lên một bản nhạc. Một bản nhạc mà cậu chưa từng được nghe qua! Cậu vung tay, cậu đá chân, Hoseok làm theo cậu, cả hai cùng nhau nhảy múa cho đến khi mồ hôi ướt đẫm lưng áo.

‘Được rồi, vậy thì bây giờ đến lượt tớ cho cậu xem thiên đường của tớ.’

Namjoon lau mồ hôi trên trán Hoseok, cười rộ lên thích thú. Cậu bé lấy trong cặp sách ra một miếng gỗ nhỏ mà cậu bé đã xin được ở nhà một người thợ mộc từ khi không còn gỗ đã không thể làm thợ mộc được nữa, đặt miếng gỗ ngay ngắn trên đùi, cậu bắt đầu nhịp nhịp tay lên tấm gỗ, nhanh dần rồi nhanh dần, từng tiếp trầm đục nối tiếp nhau ấy thế mà lại tạo thành giai điệu, những âm thanh có một quy tắc riêng. Hoseok reo lên vui vẻ, cậu bé cũng đặt tay lên tấm gỗ nhỏ, vừa nhìn Namjoon vừa làm theo. Cậu bé yêu những âm thanh này. Chúng thật ngăn nắp, chúng thật gọn gàng. Cậu bé nhìn những giọt mồ hôi lấm tấm trên trán Namjoon, rồi lại nhìn nắng nhảy nhót trên bàn tay mình. Ngón tay cậu như đang miết lên nắng, chạm vào những tinh khôi nhất để tạo nên những giai điệu sống động nhất.

Hai đứa trẻ, giữa một bãi đất trống trong cái buổi trưa nắng chang chang, đã tìm thấy thiên đường của mình.

Posted in Non classé

Killing Stalking, [71-43-2], chương mười chín

tumblr_static_tumblr_static__640

Killing Stalking, [71-43-2], chương mười chín

*[71-43-2]: Chỉ số CAS của benzen.

 

Tôi đã từng đọc ‘Nam sinh trung học’, và khi tôi nói về điều ấy với những ai đã biết rõ nội dung câu chuyện ấy nói về điều gì, họ đều rất kinh ngạc. Họ không nghĩ một người như tôi sẽ đọc một câu chuyện như thế. ‘Một người như tôi’.

Tôi cũng rất ngạc nhiên. Tôi không ngạc nhiên vì mình đã làm một việc mà tôi cho rằng bản thân sẽ không phải hối hận khi thực hiện nó, vì tôi biết mình đang làm gì. Tôi chỉ cảm thấy thật kì lạ khi người ta luôn xây dựng cho một người nào đó một hình tượng mà họ vốn không phải. Trước đây, khi xem ‘Sherlock’, tôi đã rất ấn tượng với một câu mà John Watson nói với linh hồn của Mary Watson: ‘Anh chỉ đến cứu Sherlock sau khi xem đoạn phim mà em quay trước khi chết, khi biết em nói với Sherlock rằng chỉ cần cậu ta giả chết, anh nhất định sẽ đến cứu. Không, đó không phải là con người anh. Đó là con người mà em nghĩ rằng đó là anh.’

Một hình tượng mà ai đó vốn không phải, thực sự rất khó khăn để có thể tự mình chứng kiến hình tượng ấy đổ sập xuống ngay trước mắt mà hoàn toàn không thể làm gì để cứu vãn nó. Giống như trong mắt bạn bè tôi, tôi không phải là kiểu người sẽ đọc ‘Nam sinh trung học’ kể cả khi tôi có buồn chán đến mấy hay chẳng còn bất cứ thứ gì để có thể cắm cúi mà đọc nữa. Tiếc thay, tôi lại cố gắng đọc hết nó trong trạng thái hoàn toàn tỉnh táo, thậm chí còn tranh thủ thời gian rảnh để đọc chứ không phải chờ rảnh rỗi mới đọc, và là do tôi tự tìm kiếm tên của nó trên các trang cộng đồng. Tôi muốn hiểu về nó.

“- Nhu nhược… Ngay cả mình còn chẳng yêu quý bản thân mình thì ai làm được? Cái thứ đồ bỏ đi không đáng mặt nam nhi như mày… còn đòi ai thương hại?”

Đây là một câu thoại trong truyện, một câu thoại thẳng thừng một cách tương đối lạnh lẽo khi nói về các đối tượng mà chúng ta luôn coi là nạn nhân, cũng chính là hình ảnh của các nạn nhân trong mắt của rất nhiều người ngoài cuộc.

Anh không yêu thương mình, anh không tìm cách tự giải thoát mình, ngay từ đầu anh đã không chống cự lại bằng sức mạnh lớn nhất mà anh có được, anh để cho bọn chúng khống chế anh, điều khiển anh như một con rối, anh chờ người đến cứu, xin lỗi, ai cũng có việc của mình, anh nghĩ rằng sẽ có người bất chấp lợi ích bản thân để lao đi giữ cái mạng nhỏ của một kẻ chẳng dây mơ rễ má gì hay sao? Rất nhiều người nghĩ như vậy về các nạn nhân. Anh sai là vì anh không chống trả. Anh sai là vì anh để cho kẻ khác có cơ hội làm điều sai. Thì ra anh không phải chỉ mang nỗi đau của kẻ bị áp bức, anh còn mang cái dáng dấp của một kẻ phạm tội với chính mình. Nhưng họ chỉ nói được những điều ấy, vì họ không phải là ‘anh’.

Tôi rất muốn có một loại dịch vụ để người ta có thể trải nghiệm cảm giác của các nạn nhân một lần trong đời, giống như trước đây đã từng có dịch vụ nằm thử vào bên trong quan tài để hiểu cảm giác khi tất cả đều nghĩ rằng mình đã chết vậy. Họ nên hiểu thế nào là ngất đi do bị chích kìm điện hoặc thuốc gây mê, họ nên hiểu được cảm giác bị giáng một đòn từ phía sau, hiểu cảm giác ngồi nép sát vào một góc nỗ lực thu mình lại nhỏ bé nhất có thể khi nghe thấy tiếng đế giày ‘lộp cộp… lộp cộp… lộp cộp…’ báo hiệu kẻ thủ ác đang quay trở lại. Nếu họ hiểu được thế nào là kinh hoàng, thế nào là cái chết kề cận sát mạng sườn, thậm chí là hơi thở phì phò nặng nhọc cũng phả ra luồng khí buốt giá rét căm, họ mới nhận ra rằng không có bất cứ một nạn nhân nào không muốn tìm cơ hội trốn thoát.

Yoonbum, đột nhập vào nhà người khác, bị bắt cóc, bị tra tấn thể xác và tinh thần, bị cái luẩn quẩn của nỗi sợ hãi bủa vây đến mức mụ mị đầu óc, cho đến cuối cùng vẫn mong muốn có thể trốn thoát. Như đã nói, từ chương đầu tiên cho đến chương mười tám, Yoonbum vẫn đang đấu tranh để tìm quyền được sống như con người cho chính mình, và trên hết, để không khiến mình trở thành một kẻ giống như Sangwoo, vào cái thời điểm mà Sangwoo ra sức dạy Yoonbum giết người, để cả hai có thể ‘ở bên nhau mãi mãi’, điều mà chỉ khi cả hai có cùng một lối suy nghĩ, một loại hình tư duy, một phương thức hành động.

Thế nhưng đến chương mười chín, thì đúng như cái cách mà một người bạn gái tôi nói: ‘cục diện thay đổi hoàn toàn’. Cậu ấy có một hành động khiến cho tất cả phải sửng sốt.

Yoonbum giết Jieun, cô gái đã sỉ nhục cậu ấy, nói cậu ấy là kẻ bẩn thỉu, hôi hám, mặt mũi thì hốc hác tối tăm, chân thì bị què, người thì gầy rộc, cũng là người đã đạp vào người cậu ấy một cách đầy ghê tởm. ‘Cút đi! Thằng bẩn thỉu này!’

Hành động khinh miệt của Jieun đã khiến Yoonbum nhớ lại khi mình còn ở trường, lủi thủi một mình, không bạn bè, không người sẻ chia tâm sự, mang nỗi nhớ nhung cô bạn học cùng lớp, và cô bạn ấy đã kể cho Yoonbum nghe về bí mật của cô ấy, và cho cậu nhìn thấy những vết thâm đen tím bầm cô phải mang trên người. Và bởi vì cô gái ấy cứ liên tục lảng tránh Yoonbum, nên có một lần cậu đã hét vào mặt cô ấy chính cái bí mật mà cô ấy luôn luôn muốn chôn vùi, cứa sâu thêm vết sẹo trong lòng cô gái trẻ: ‘Cậu lảng tránh tớ là bởi vì tớ đã biết cậu bị bố đẻ cưỡng hiếp đúng không?’ Cô gái ấy đã sốc rồi chỉ thẳng mặt Yoonbum rồi nói: ‘Đi chết đi!’

Trong giây phút mà Yoonbum ra tay với Jieun, thì đối với chính cậu ấy, Jieun chính là cô gái kia, người đã bảo cậu tốt hơn hết hãy chết đi cho rồi. Mười hai nhát dao liên tiếp ấy là để găm chặt vào cô gái đã khiến cho cậu mang trong tim vết thương vĩnh viễn không thể chữa lành, găm chặt vào cái quá khứ thối nát tang tóc đau thương sẽ chẳng thể nào ngủ yên.

Khi đọc đến đây, tôi gần như chết lặng. Tôi đã gần như đánh cược rằng Yoonbum sẽ không giết người. Cậu ấy vốn là bàn tay hi vọng duy nhất bám chặt vào mỏm đá của nhân tính và niềm tin vào cuộc sống loài người trong tôi xuyên suốt mười tám chương truyện, chới với nhưng mạnh mẽ và uy lực, thế rồi cuối cùng, cậu ấy tuột tay. Yoonbum đã tuột tay.

Hình tượng mà tôi xây dựng đã sụp đổ và tôi nhận ra, cuối cùng thì Yoonbum có thực sự là người mà mình nghĩ không, hay mình vẫn chỉ đang áp đặt lên người cậu ấy một hình tượng xa vời nào đó, rằng mình đang cố khoác lên người cậu ấy một bộ áo giáp sắt rồi bắt cậu ấy đi làm vườn. Tôi phải ‘cập nhật’ lại hình ảnh của cậu ấy trong đầu mình, để tìm cho ra rốt cuộc cậu ấy là người như thế nào.

Có một loại phấn đấu, gọi là phấn đấu để trở thành một người tốt. Ai trong chúng ta cũng mang không ít thì nhiều những nỗi đau trong lòng, mà mỗi người lại có một nỗi đau riêng, thậm chí là một nỗi hận thù riêng. Quyết định có tìm cách trả thù hay không sẽ quyết định một người chấp nhận làm người tốt hay không.

Nếu như hỏi tôi rằng, đối với người đã khiến cho tôi đau đớn, thậm chí phá hỏng tất cả mọi hoạch định của tôi, hủy hoại tất cả những gì tôi có, gây hấn với những người tôi yêu thương, tôi liệu có ít nhất một lần nảy sinh cảm giác muốn giết kẻ đó hay không, thì tôi xin thừa nhận là ‘có’. Tôi đã có ít nhất một lần trong đời mong muốn chi bẳng kẻ đó hãy biến đi cho khuất mắt, hoặc đừng bao giờ tồn tại trên cõi đời, vì nếu kẻ đó không tồn tại, tất cả những thứ tôi có sẽ không hề bị đe dọa. Nhưng tôi không ra tay giết kẻ đó. Tôi không.

Nghĩ về kẻ đã chà đạp mình, tất nhiên lửa giận sẽ bùng lên. Nhưng để khắc chế cơn giận dữ ấy để mà tỉnh táo ngăn cản mình không tự hủy hoại bản thân bằng cách làm trái với đạo đức, với bản ngã của mình thì lại hoàn toàn không hề dễ dàng. Vậy nên mới nói làm người tốt thực sự quá khó, không chỉ đối với Yoonbum, mà đối với tất cả những kẻ làm người sống trên đời. Yoonbum chọn giết một người, mặc dù ngay từ đầu không dám giết, cũng chỉ bởi vì lửa giận bùng lên mà thôi, giận dữ người cũ, giận dữ thời gian cũ, giận dữ cuộc đời và giận dữ chính sự bất công mình đang phải chịu cùng với chính bản thân mình. Mười hai nhát dao giáng xuống và mười hai nhát dao căm phẫn cùng với uất ức đến tột độ.

“Sao lại là người khác, mà không phải là con?

Sao lại là con, mà không phải là người khác?”

{ Tourette #3 – Trịnh Ánh }

Ban đầu, tôi đã mừng vì cậu ấy tự nhắc mình không được phép nhớ đến những kí ức tồi tệ ấy, nhưng sau đó tôi nhận ra một điều, người ta chỉ ngừng căm hận nó nếu như dám nhớ về nó và coi như nó là một điều không thể tránh khỏi. Chỉ khi nhìn lại kí ức cả vui lẫn buồn với một nụ cười thì kể cả đó là nụ cười trào phúng cũng vẫn cứ là dám nhìn thẳng vào sự thật, vẫn cứ là dám gạt bỏ đi cảm giác căm hờn. Yoonbum thì lại không dám nhìn thẳng, cậu ấy chỉ nhắc mình ‘tạm quên’ đi tất cả những điều ấy, thành ra những đau đớn cứ lắng cặn dần trong lòng, tích tụ lại suốt bao năm tháng, kinh qua bao khổ sở để rồi bạo phát trở thành một cơn giận lôi đình hoàn toàn không thể kiếm soát.

Chỉ cần một suy nghĩ: ‘Không, đừng nhớ lại…’ của Yoonbum, tôi hoàn toàn đồng ý với tình huống Yoonbum xuống tay giết người. Cơn giận dữ của cậu ấy là một điều hiển nhiên đối với một người không thể để lòng mình thanh thản, chỉ biết quên mà lại không ‘dám nhớ’, nó đã vượt quá lí trí của cậu ấy, nên nó là một điều hiển nhiên. Nếu như không thể kiểm soát cơn giận vì sau bao nhiêu năm anh vẫn không dám thừa nhận quá khứ của mình, vậy thì anh xuống tay giết người cũng là lẽ đương nhiên thôi.

Sangwoo đã hỏi Yoonbum, rằng sau khi giết người xong cậu ấy đã xả hết mọi giận dữ trong lòng ra rồi, vậy cậu ấy có cảm thấy thoải mái hay không. Tôi phải thú nhận rằng cách giải tỏa áp lực mà con người thường xuyên làm nhất chính là hét lên thật to để cho mọi khó khăn đè nặng trên vai được giải phóng ra khỏi cơ thể, đập phá đồ đạc, xé rách hay làm vỡ một thứ gì đó, thậm chí nếu mang sẵn tâm lý méo mó trong đầu, sẽ hành hạ kẻ khác, loài khác, vì chỉ khi thấy những thứ khác phải quy hàng mình vô điều kiện người ta mới chân chính cảm thấy rằng mình là bá chủ, không ai có thể địch lại nổi mình, cái cảm giác ấy thỏa mãn và quyến rũ đến khó hình dung được, nó cám dỗ con người vào vòng xoáy mà chính Sangwoo đã bị cuốn vào, giết chóc tất cả những mối đe dọa đến sự thống trị hoàn toàn của mình, làm bá chủ một vùng trời rộng lớn trong cái thế giới hẹp hòi nông cạn yếu ớt của riêng anh ta.

Việc mà Yoonbum cảm thấy thoải mái, chính là vì cậu ấy đã lần đầu tiên chân chính cảm nhận được cảm giác làm bá chủ ấy.

tumblr_inline_ol4bkhjgpp1sznr0r_500

‘Trước đây, khi không có sức mạnh, anh là kẻ vì người khác mà khóc. Nhưng nếu như có sức mạnh trong tay, anh lại là kẻ khiến cho người khác phải khóc.’ Câu nói này, đúng với cả Yoonbum lẫn Sangwoo. Cái sức mạnh mà họ có được không phải là sức mạnh nội tại từ chính con người họ. Nếu họ thực sự mạnh, thì dù cho họ chẳng dùng đến giết chóc, tất cả đã phải quy hàng trước họ, quy hàng trước tài năng họ có, người khí chất mà họ tỏa ra, trước nguồn năng lượng không ai sở hữu ngoài họ. Càng dùng đến vũ lực, thể hiện quyền uy của nắm đấm, của dao và kéo, của đao và búa, thì bản chất lại càng yếu ớt mong manh.

Tại sao Sangwoo lại phải trói Jieun?

Tại sao Sangwoo lại phải đánh què chân Yoonbum?

Vì nếu không làm như thế, anh ta không có cách nào để kiểm soát thể chất của họ. Anh ta buộc phải trói buộc họ, cưỡng ép họ làm theo ý anh ta, vì anh ta không thực sự mạnh để khiến cho tất cả phải tự nguyện quy hàng. Anh ta chỉ là một đứa trẻ lớn xác muốn kiểm soát mọi thứ xung quanh, lo sợ chúng sẽ vuột mất khỏi tầm tay mình.

Lương thiện không phải là yếu đuối, mà là một loại sức mạnh. Yoonbum luôn được tôi đánh giá là kẻ mạnh suốt mười tám chương đầu chẳng phải vì cậu ấy là người lương thiện hay sao? Ngay khi sa ngã, ngay khi ra tay giết người, bóp nát sinh mạng kẻ khác dưới đôi bàn tay mình, thì anh không còn là kẻ mạnh nữa. Anh chỉ còn là một con nhím đang xù lông, gắng gượng mà bảo bọc cho tốt cái yếu đuối của mình. Thương thay cho những con người như thế. Những con người như Sangwoo. ‘Anh muốn gì ấy à? Không, chẳng gì cả. Anh chẳng muốn gì cả.’

tumblr_inline_ol4bkfssm11sznr0r_500

‘Thói thường là vậy, chỉ cần có một chút quyền lực dù nhỏ bé tới đâu người ta cũng lạm dụng để làm thú tiêu khiển cho mình.’

Lại là một câu tôi trích từ ‘Nam sinh trung học’.

Suy cho cùng, thì Yoonbum đã trở thành một kẻ giống như Sangwoo. Một kẻ yếu đuối chỉ có thể giết chóc để thể hiện quyền lực vô hình và để rửa hận cho đứa trẻ mồ côi Oh Sangwoo và Yoonbum trong một quá khứ xa xăm mơ hồ.

Tôi thường đọc truyện Lôi Mễ, cũng tranh thủ ghi lại một vài câu văn ấn tượng, một trong số chúng là câu này đây: ‘Khi một người bị tước đoạt chỉ còn lại hai bàn tay trắng, hắn liền trở nên nguy hiểm.’

Này, Oh Sangwoo, tôi không trích dẫn sai chứ?

Quỷ Satan vốn là một thiên thần nhưng sa đọa, điều này đồng nghĩa với việc ngay từ khi sinh ra vốn đã không ai là kẻ ác. Kẻ ác chỉ có thể là từ một người vốn tốt đẹp mà thành, một người bị làm cho nhơ nhuốc, nhuộm hắc ín khi bị nhồi nhét đến ngạt thở bên trong cái ống khói cuộc đời.

Sangwoo đã từng là một đứa trẻ. Yoonbum cũng đã từng là một đứa trẻ. Nhìn vào một đứa trẻ, ta luôn khen chúng thật xinh đẹp và đáng yêu, rồi đoán rằng sau này chúng sẽ là bác sĩ hay giáo viên, là luật sư hay nhạc sĩ. Nhìn vào một đứa trẻ, chẳng ai cho rằng tương lai nó có khả năng trở thành kẻ giết người hay không, lại càng không biết chính những đứa trẻ ấy đang giãy giụa tìm cách thoát khỏi bàn tay nhớp nháp ma quái trêu ngươi từ phía sau bức màn đời sống tâm tưởng.

Tôi trách Sangwoo đã để mình sa ngã. Tôi căm hận Sangwoo đã khiến cho kẻ khác sa ngã. Tôi thương Sangwoo đã sớm bị móp méo vì người đời, sinh ra và lớn lên sai cách, biết mùi đời, biết thói đời. Và vì anh ta yếu đuối.

Tôi trách Yoonbum đã không đủ mạnh mẽ để khắc chế bản thân, dù tôi biết có khi chính tôi trong hoàn cảnh ấy cũng không làm nổi, nên tôi cũng trách chính tôi, trách cái giống loài của tôi sao lại dễ dàng bị thao túng đến vậy. Tôi căm hận Yoonbum vì một chút cảm giác thoải mái nảy nở trong lòng cậu khi đã giết người, vì giết được một lần, chắc chắn sẽ có lần sau, dù tôi biết rất có khả năng nếu tôi xuống tay, tôi cũng sẽ lợm giọng ghê tởm chính cái xúc động mãnh liệt trong người mình. Tôi thương Yoonbum vì tất cả những gì mà cậu ấy phải chịu đựng.

Tôi trách, tôi hận, tôi thương, vì tôi rất mong nếu như tôi buộc phải ở vị trí của một trong hai, sẽ có người trách tôi, hận tôi, thương tôi, và khát khao được kéo tôi lại về với thế giới của con người, thế giới ít ra vẫn khiến người ta phải vấn vương bởi tình người.

[71-43-2], tôi gọi họ là benzen, một thứ mùi thơm tho dễ chịu, phải, mùi thịt người, mùi của cái vỏ bọc Sangwoo khoác lên mình, mùi của le lói một chút nhân ái bên trong Yoonbum mà nay có khi đã lụi tàn phân nửa, một hình lục giác vuông vức đẹp đẽ kì quặc quái dị. Khó tan trong cả nước và cả rượu, không thể hòa nhập lại càng không hòa tan, bỏ mặc chính mình bên rìa thế giới. Dễ cháy, khi cháy thì sinh ra muội than, cái thứ muội than đen nhẻm ám ảnh đời người, bê bết trên quần trên áo, trên tóc, trên hai bàn tay, trên khắp khuôn mặt, đến mức độ người ta chỉ nhìn ra một con quỷ chứ chẳng thể nhìn ra con người.

Có một điều tôi vẫn thấy khó hiểu, dạy Yoonbum giết người tức là đã lường trước rằng Yoonbum có thể hại mình, tại sao Sangwoo dám làm? Chắc chắn một người trong lòng đầy mưu mô toan tính như vậy sẽ không ban phát lòng tin cho ai, vậy thì là do Sangwoo ngạo mạn cho rằng Yoonbum sẽ không làm như thế mà kể cả khi có làm như thế thì bản thân mình vẫn chế ngự được Yoonbum, hay là còn vì một lí do nào khác nữa?

Chẳng lẽ cái khát khao đồng hóa người ở bên cạnh mình lớn lao đến như vậy, khiến anh ta bất chấp hay sao?

 

 

Posted in Non classé, Red wine & Dark chocolate

[TRANS] 170209 From #UP10TION #Wooshin: Yesterday, Today, Tomorrow

4
[TRANS] 170209 From #UP10TION #Wooshin: Yesterday, Today, Tomorrow
© engtrans: hwannies @ up10tionintl

Tớ sẽ viết một lá thư ngắn thôi, về những gì đã xảy ra hôm nay.
Chào các cậu, tớ Wooshin đây. : )
Các cậu ổn cả chứ? Các cậu ổn cả thôi nhỉ? : )
Đã 2 năm rồi kể từ lần đầu tiên tớ gặp các Honey10 và một năm mới lại đến : )
Một lần nữa, năm 2017 vui vẻ hạnh phúc.

Viết cho năm 2015 và 2016.
Tớ luôn ghi lòng tạc dạ rằng các cậu là người dạy tớ luôn sống bằng một thái độ biết ơn, cùng tớ cười, khóc, và chúng ta ở bên cạnh nhau vui vẻ đến tận năm thứ hai này, tớ biết ơn tất cả các cậu.
Khi ngày hôm nay qua đi rồi ngày mai lại đến, ngày hôm nay trở thành ngày hôm qua, trở thành một kỉ niệm.
Và khi mà ngày mai đột nhiên trở thành ngày hôm nay, chúng ta sẽ sống một ngày hôm nay khác nữa, nhưng tớ tin rằng ngày hôm nay của cả tớ và các cậu đều sẽ tràn đầy hạnh phúc thôi.

Khi mà ngày hôm nay qua đi, nó trở thành ngày hôm qua, chẳng ai có thể thay đổi điều ấy, nhưng ngày hôm nay đã qua ấy vẫn luôn tỏa sáng trong trái tim chúng ta như một kí ức ngay cả khi chúng ta ngừng suy nghĩ muốn thay đổi nó và cứ để nó như nó vốn như thế. : )
Và tớ cũng tin, thu thập thật nhiều ngày hôm qua như thế sẽ khiến cho tớ có thể đón chào một tương lai chỉ có hạnh phúc mà thôi.
Tớ nghĩ rằng một khi ngày hôm qua tớ hạnh phúc, tớ sẽ tiếp tục hạnh phúc trong hôm nay và cả ngày mai nữa. Bởi vì một lí do nào đó, ngày hôm nay và ngày mai rồi cũng sẽ trở thành ngày hôm qua.
Tớ biết ơn vì mình có thể ở bên cạnh các cậu và tận hưởng những hạnh phúc ấy.

Và dành cho tất cả các cậu, những người đã tặng cho tớ cuộc sống tớ đang có, tớ mong rằng cuộc sống của các cậu cũng được ghép lại từ những mảnh ngày hôm qua chỉ có hạnh phúc mà thôi.
Một ước mơ, bé nhỏ như thế.
Với những kí ức nhỏ nhặt và sự tồn tại nhỏ nhặt của chúng trong ngày hôm qua, tớ mong rằng các cậu đã có những kí ức hạnh phúc. Tớ biết ơn ngày hôm nay, và sẽ tiếp tục biết ơn.
Từ Kim Wooshin
Đến tất cả Honey10, những người sẽ mãi là ngày hôm qua, ngày hôm nay và ngày mai của tớ.
p.s: Vì tớ không thể nắm bắt được hơi thở của cậu, sẽ ổn thôi nếu tớ ôm cậu vào lòng – Lee Hi – Breath
– Ngày hôm nay các cậu cũng đã vất vả rồi – Honey10s –

[TRANS] 170209 10TION TALK: #UP10TION #Wooshin
(Continuation of From UP10TION’s letter)
© engtrans: hwannies @ up10tionintl

Ngày hôm nay qua đi và ngày mai lại đến, ngày hôm nay trở thành ngày hôm qua và là một phần của kí ức.
Khi ngày mai trở thành ngày hôm nay, tớ sẽ không thay đổi, tớ sẽ vẫn đứng đây.
Và khi ngày hôm nay trở thành ngày mai, cùng với biết bao ngày chúng ta đã ở bên nhau, tớ sẽ không quên những thời gian ấy và dành một chỗ để nó tỏa sáng trong tim mình. : )
Chỉ vậy thôi.

Vtrans by Trịnh Ánh.